1 00:00:33,742 --> 00:00:37,746 {\an8}I SEGUENTI EVENTI SONO ISPIRATO DA EVENTI REALI 2 00:00:39,080 --> 00:00:42,709 A un chilometro e mezzo dal Costa della Nuova Scozia, 3 00:00:42,834 --> 00:00:47,672 nell’estremo oriente del Canada, trovare l'isola di Cape Breton, 4 00:00:47,797 --> 00:00:50,842 dove circa 140.000 persone conducono una relazione relativamente 5 00:00:50,842 --> 00:00:54,346 isolato ma fermo guardando al futuro. 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,515 Si espandono le sue miniere di carbone molto al di sotto del mare, 7 00:00:57,515 --> 00:01:00,352 e da quelle miniere proviene il solo carbonio quello... 8 00:01:06,566 --> 00:01:09,027 Qui lavorano i minatori nella miniera sottomarina 9 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 più grande del mondo. 10 00:01:10,570 --> 00:01:13,865 Immagina di estrarre carbone sotto l'oceano... 11 00:01:13,990 --> 00:01:16,201 I minatori hanno sviluppato a grande spirito comunitario e 12 00:01:16,201 --> 00:01:18,912 solidarietà e un forte coscienza dei lavoratori 13 00:01:18,912 --> 00:01:21,414 tutto questo costruito su un profondo odio verso 14 00:01:21,414 --> 00:01:23,875 proprietari assenti, sulle condizioni 15 00:01:23,875 --> 00:01:26,044 condizioni di lavoro difficili, nonché sulla cultura e la storia 16 00:01:26,044 --> 00:01:28,463 del movimento operaio scozzese. 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,259 Un giorno, hanno annunciato il citofono 18 00:01:33,385 --> 00:01:34,594 che la miniera stava per chiudere. 19 00:01:34,594 --> 00:01:37,555 Non potevo crederci. 20 00:01:37,972 --> 00:01:40,266 Oggi ce ne sono ancora 3.000 miniere di carbone 21 00:01:40,392 --> 00:01:41,726 sotto queste acque, 22 00:01:41,851 --> 00:01:44,688 quando prima erano 12.000. 23 00:01:44,688 --> 00:01:47,232 Sono più che a metà strada della mia vita in miniera, 24 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 e mio padre ci ha trascorso 38 anni. 25 00:01:49,859 --> 00:01:51,069 Ha preso la pensione. 26 00:01:51,069 --> 00:01:53,571 Non se la passa poi tanto male. 27 00:01:53,697 --> 00:01:56,449 Tutti questi ragazzi hanno lavorato qui da almeno 20 anni. 28 00:01:56,574 --> 00:01:58,952 Ora, il suo futuro è incerto. 29 00:01:59,077 --> 00:02:01,788 Prospettive occupazionali in quest'isola è molto, 30 00:02:01,913 --> 00:02:04,416 molto limitato. 31 00:02:13,717 --> 00:02:16,094 E mentre scende la notte quest'isola soprannominata 32 00:02:16,094 --> 00:02:19,306 "La Pittsburgh del Canada", Cape Breton aspetta di vedere 33 00:02:19,431 --> 00:02:21,516 cosa ti riserva il domani. 34 00:02:27,564 --> 00:02:30,400 (respiro profondo) 35 00:02:45,540 --> 00:02:47,626 (porta sbattuta) 36 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 (ronzio del motore) 37 00:03:25,246 --> 00:03:28,833 {\an8}BENVENUTA NELLA PICCOLA LORRAINE 38 00:03:32,837 --> 00:03:39,678 {\an8}MAGGIO 1986 39 00:04:02,826 --> 00:04:04,035 Vedrai, distruggeranno con tutto. 40 00:04:04,035 --> 00:04:05,996 *Non credo, onestamente. *Ehi, ti dico di sì. 41 00:04:05,996 --> 00:04:07,539 Patty Law è semplicemente il meglio 42 00:04:07,664 --> 00:04:08,623 arciere del mondo. 43 00:04:08,623 --> 00:04:10,041 Non vinceranno, è impossibile. 44 00:04:10,041 --> 00:04:11,042 È imbattibile. 45 00:04:11,167 --> 00:04:13,044 Venti dollari? 46 00:04:13,169 --> 00:04:14,045 Dì addio ai tuoi soldi. 47 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 Oh guarda questo ragazzo così pulito 48 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 Non dovrebbe essere male averlo una donna 49 00:04:17,173 --> 00:04:17,924 che lava tutti i tuoi vestiti. 50 00:04:17,924 --> 00:04:19,259 Sì, non ne sai nulla. 51 00:04:19,259 --> 00:04:21,428 (ride) 52 00:04:21,428 --> 00:04:23,096 Hanno scoperto della casa? da Harry, 53 00:04:23,221 --> 00:04:25,432 quando lo spostarono dalla terra della fortezza di Louisbourg? 54 00:04:25,432 --> 00:04:26,850 Sì, dicono che sia crollato 55 00:04:26,850 --> 00:04:28,393 come un castello di carte. Che disastro! 56 00:04:28,393 --> 00:04:30,353 E non ne otterrai nessuno compenso. 57 00:04:30,353 --> 00:04:31,688 Questo è sicuro, ragazzi. 58 00:04:31,688 --> 00:04:33,356 Non te ne inviteranno nemmeno uno bottiglia di birra 59 00:04:33,356 --> 00:04:34,399 per affogare i dispiaceri. 60 00:04:34,399 --> 00:04:37,402 Maledizione. 61 00:04:37,527 --> 00:04:39,654 (fischio) 62 00:04:44,492 --> 00:04:45,452 Buongiorno, ragazzi! 63 00:04:45,577 --> 00:04:46,369 (in coro) *Buongiorno. 64 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Benvenuti a bordo del DEVCO Espresso. 65 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 (ride) 66 00:04:49,914 --> 00:04:51,249 Questo è il tuo avviso pre-imbarco 67 00:04:51,374 --> 00:04:53,209 per il volo 666. 68 00:04:53,209 --> 00:04:55,253 Prendetevi cura della vostra testa quando uscite dal veicolo. 69 00:04:55,253 --> 00:04:57,297 Non finire più stupidi di quanto già lo siano. 70 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 (ride) 71 00:04:58,715 --> 00:05:00,467 È vietato fumare durante l'intero volo. 72 00:05:00,592 --> 00:05:01,801 *OH. *Che stupido! 73 00:05:01,926 --> 00:05:03,470 Ebbene sì, Jake, va bene anche questo per te, amico. 74 00:05:03,470 --> 00:05:04,471 Sì... 75 00:05:04,596 --> 00:05:06,514 Forza, buon volo a tutti! 76 00:05:06,640 --> 00:05:08,141 E buona fortuna! 77 00:05:08,141 --> 00:05:10,268 (ride) 78 00:05:11,645 --> 00:05:12,937 Hai un ottimo umore, questo domani. 79 00:05:13,063 --> 00:05:15,231 Sì, non ti dirò perché. 80 00:05:15,231 --> 00:05:18,109 (mormorii incomprensibili) 81 00:05:19,861 --> 00:05:21,237 Sì, è stato bello. 82 00:05:21,237 --> 00:05:23,615 (mormorii incomprensibili) 83 00:05:44,469 --> 00:05:46,638 (ronzio) 84 00:05:58,650 --> 00:06:00,527 Smettila. 85 00:06:00,527 --> 00:06:03,154 (perdita d'aria, il ronzio si ferma) 86 00:06:04,656 --> 00:06:07,575 L'hai sentito? 87 00:06:07,575 --> 00:06:10,245 (bussare sonoramente in lontananza) 88 00:06:11,871 --> 00:06:12,831 (in lontananza) Avanti, esci! 89 00:06:12,831 --> 00:06:14,249 Tutti fuori! 90 00:06:14,249 --> 00:06:15,458 Avanti, più veloce! 91 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 Dai! 92 00:06:16,793 --> 00:06:19,004 C'è fumo, ragazzi! dobbiamo uscire di qui! 93 00:06:19,129 --> 00:06:19,713 Andiamo, andiamo, andiamo! 94 00:06:19,838 --> 00:06:20,547 Dobbiamo uscire! 95 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 Mossa! 96 00:06:21,673 --> 00:06:22,716 Fretta! 97 00:06:22,716 --> 00:06:24,467 Più veloce, ragazzi, tutto il mondo fuori! 98 00:06:24,467 --> 00:06:25,552 Dai! 99 00:06:25,677 --> 00:06:26,553 Stai attento con la testa. 100 00:06:26,678 --> 00:06:28,263 Avanti, più veloce, esci! 101 00:06:29,514 --> 00:06:31,641 (una porta si apre) 102 00:06:35,186 --> 00:06:36,104 Gallivan, questo è Bobby. 103 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 Abbiamo una grande emergenza. 104 00:06:37,522 --> 00:06:38,523 Bobby, seguici! 105 00:06:38,523 --> 00:06:40,025 Esci, veloce, veloce, succederà scoppiare! 106 00:06:40,150 --> 00:06:41,318 Ho detto che devi uscire! 107 00:06:41,318 --> 00:06:45,697 Dai, dai, arrivo subito, ragazzi. 108 00:06:45,697 --> 00:06:47,824 Avanti, ragazzi, avanti, fuori! 109 00:06:47,824 --> 00:06:48,867 Dai! 110 00:06:48,867 --> 00:06:50,869 Attenti alla testa, andiamo avanti, ragazzi! 111 00:06:50,869 --> 00:06:53,496 Stai dritto! 112 00:06:53,496 --> 00:06:54,873 Non devono fermarsi. 113 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 (crepitio vicino) 114 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 (urlo) 115 00:07:14,100 --> 00:07:15,101 Emma! 116 00:07:15,226 --> 00:07:16,936 Emma, ​​vieni con me! 117 00:07:17,062 --> 00:07:19,439 Veloce! 118 00:07:19,564 --> 00:07:20,982 Mio Dio! 119 00:07:21,107 --> 00:07:22,108 OH! 120 00:07:22,108 --> 00:07:24,361 (sirene) 121 00:07:24,611 --> 00:07:27,739 (musica dolce) 122 00:07:47,801 --> 00:07:52,931 ♪ Sono un lavoratore ♪ 123 00:07:52,931 --> 00:07:58,228 ♪ E sono stato sottoterra ♪ 124 00:07:58,228 --> 00:08:04,275 ♪ E lo giuro su Dio, se mai lo farai Vedo il sole ♪ 125 00:08:07,696 --> 00:08:12,575 ♪ O per qualsiasi periodo di tempo ♪ 126 00:08:12,575 --> 00:08:17,956 ♪ Posso tenerlo a mente ♪ 127 00:08:17,956 --> 00:08:24,087 ♪ Non scenderò mai più sottoterra ♪ 128 00:08:27,299 --> 00:08:32,095 (in coro) ♪ Sono un lavoratore ♪ 129 00:08:32,095 --> 00:08:37,100 ♪ E lo sono stato sottoterra ♪ 130 00:08:37,100 --> 00:08:40,478 ♪ E lo giuro su Dio, se mai lo farai Vedo il sole ♪ 131 00:08:40,603 --> 00:08:44,316 Oh mio Dio, Donny, guarda che è appena arrivato 132 00:08:44,316 --> 00:08:45,609 Lo credevo morto. 133 00:08:45,609 --> 00:08:47,902 Sai già che un gatto ha dieci anni vivi, non muori mai. 134 00:08:50,363 --> 00:08:52,866 Ehi, lascia che te lo dica non piacerà a tutti 135 00:08:52,991 --> 00:08:54,868 ci vediamo di nuovo qui. 136 00:08:54,993 --> 00:08:57,454 Questo è tutto, vedremo. 137 00:08:57,454 --> 00:08:58,663 Guarda avanti. 138 00:08:58,788 --> 00:09:03,001 ♪ E non scenderò mai più sottoterra ♪ 139 00:09:06,463 --> 00:09:09,841 (la canzone continua in sottofondo) 140 00:09:16,014 --> 00:09:18,391 Ti sono mancato? 141 00:09:18,516 --> 00:09:22,646 No. 142 00:09:22,646 --> 00:09:25,357 E' adesso, quando vuoi? fare questo? 143 00:09:25,482 --> 00:09:26,650 Durante un funerale? 144 00:09:26,650 --> 00:09:27,734 OH. 145 00:09:27,734 --> 00:09:29,319 È una dannata tragedia. 146 00:09:29,319 --> 00:09:33,406 Oh, Gordy, hai ragione. 147 00:09:33,531 --> 00:09:36,743 Hai assolutamente ragione. 148 00:09:36,868 --> 00:09:38,787 Ne parleremo domani. 149 00:09:38,787 --> 00:09:42,666 Andremo a bere qualcosa. 150 00:09:42,666 --> 00:09:45,251 Gordy. 151 00:09:45,377 --> 00:09:48,380 Ho la barca 152 00:09:48,380 --> 00:09:52,217 e ho il capitano. 153 00:09:52,342 --> 00:09:57,555 Ma quello che ancora non ho È la tua approvazione. 154 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 La squadra? 155 00:09:58,682 --> 00:10:01,559 No, non ancora, ma sarà fatto. 156 00:10:05,772 --> 00:10:08,191 Questa settimana, 157 00:10:08,191 --> 00:10:10,402 dieci uomini... 158 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 hanno perso la vita. 159 00:10:13,196 --> 00:10:17,242 Uomini buoni e determinati molto laborioso. 160 00:10:17,367 --> 00:10:19,911 che hanno dedicato la loro vita intero 161 00:10:20,036 --> 00:10:22,664 al servizio delle loro famiglie. 162 00:10:22,664 --> 00:10:25,750 E da questa comunità. 163 00:10:25,875 --> 00:10:27,252 Preghiamo per loro. 164 00:10:29,421 --> 00:10:31,089 (cornamusa) 165 00:10:31,214 --> 00:10:35,135 Beh, questa è la giornata perfetta per un funerale, 166 00:10:35,135 --> 00:10:36,803 giusto? 167 00:10:36,928 --> 00:10:38,221 Sì, se esiste una cosa del genere. 168 00:10:38,221 --> 00:10:40,015 SÌ. 169 00:10:45,228 --> 00:10:46,271 Idiota. 170 00:10:46,396 --> 00:10:47,772 Ha molta faccia. 171 00:10:47,772 --> 00:10:51,943 Jimmy, attento a come parli. 172 00:10:52,068 --> 00:10:54,571 Oh-oh-oh! Ma cosa piacere 173 00:10:54,571 --> 00:10:57,282 incontrarla dopo tutto questa volta, Emma! 174 00:10:57,407 --> 00:10:58,283 Come va? 175 00:10:58,283 --> 00:10:59,826 Ti invitiamo al ns matrimonio, 176 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 ma non è venuto. 177 00:11:01,036 --> 00:11:03,788 Sì, e ti assicuro che no Penso che mi perderò di nuovo evento 178 00:11:03,788 --> 00:11:06,666 familiare! 179 00:11:06,791 --> 00:11:07,751 Fantastico. 180 00:11:07,751 --> 00:11:10,128 Oh, ma guarda questo! 181 00:11:10,128 --> 00:11:12,922 Sì, questa è Sue e questa è Jackie. 182 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Ha il volto di un angelo! 183 00:11:15,258 --> 00:11:17,344 Chi è questo? 184 00:11:17,469 --> 00:11:18,261 Ebbene lui... 185 00:11:18,261 --> 00:11:20,764 Questo è il tuo prozio Huey. 186 00:11:20,764 --> 00:11:23,600 Oh, calmati un po' È perché è così vecchio. 187 00:11:23,600 --> 00:11:27,479 Puoi chiamarmi zio Huey. 188 00:11:29,439 --> 00:11:32,692 Potremmo semplicemente... a momento...? 189 00:11:32,817 --> 00:11:34,277 * Chiaro. * Grazie. 190 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 Dì addio a tuo zio Ehi. 191 00:11:35,945 --> 00:11:36,780 Addio, zio Huey. 192 00:11:36,780 --> 00:11:38,365 Ciao ciao! 193 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Beh, questo è vero una vera tragedia. 194 00:11:42,452 --> 00:11:44,996 Tragédie è un eufemismo. 195 00:11:45,121 --> 00:11:47,332 Sarebbe stato tardi o...? presto. 196 00:11:47,457 --> 00:11:48,667 Sì, ma... 197 00:11:48,792 --> 00:11:52,587 Dannazione, amico. I tempi sono ti rendono le cose difficili, 198 00:11:52,587 --> 00:11:54,506 ora che lo sei senza lavoro. 199 00:11:57,258 --> 00:12:00,970 Cosa fai qui? Ehi? 200 00:12:00,970 --> 00:12:02,097 Pensavo fossi morto. 201 00:12:02,097 --> 00:12:04,391 * Morto? *Sì, morto. 202 00:12:04,516 --> 00:12:07,560 Oh sì, sono passato da Terranova e 203 00:12:07,560 --> 00:12:11,856 Sono venuto fino a Montreal per vedere, e 204 00:12:11,982 --> 00:12:14,025 in questo momento Sono un pescatore. 205 00:12:15,443 --> 00:12:16,194 Pescatore? 206 00:12:16,319 --> 00:12:17,487 Oh, aspetta di vedere la nave. 207 00:12:17,487 --> 00:12:20,740 E ho un capitano assolutamente incredibile. 208 00:12:20,740 --> 00:12:25,203 Te lo dico, te lo farei un esperto in una settimana. 209 00:12:25,328 --> 00:12:27,038 Sono un minatore, non un pescatore. 210 00:12:27,163 --> 00:12:28,790 Non è che voglio pescatori necessariamente, 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,458 anzi, eh... 212 00:12:30,458 --> 00:12:33,044 Ragazzi che lavorano, uomini, eh... 213 00:12:33,169 --> 00:12:34,421 Affidabile! 214 00:12:34,546 --> 00:12:36,256 Uomini di famiglia. 215 00:12:36,256 --> 00:12:38,300 Come te. 216 00:12:42,345 --> 00:12:44,723 Se mai dovessi cambiare idea, Non sono molto lontano. 217 00:12:51,604 --> 00:12:53,732 Il nostro pescatore prodigo lo è ritorno. 218 00:12:53,732 --> 00:12:55,567 Ciao, padre. 219 00:12:55,567 --> 00:12:57,569 Sarà qui domani mattina? 220 00:12:57,694 --> 00:12:59,696 Come sempre, alle dieci c'è la messa in punto. 221 00:12:59,696 --> 00:13:01,197 Perfetto! 222 00:13:01,197 --> 00:13:03,033 Mi fermerò a controllarlo e mi assicurerò di compilarlo correttamente. 223 00:13:03,033 --> 00:13:05,452 la sua bella scatola di legno. 224 00:13:05,577 --> 00:13:07,787 Il mio confessionale no abbastanza grande per i tuoi peccati! 225 00:13:07,912 --> 00:13:08,997 SÌ. 226 00:13:08,997 --> 00:13:10,498 Lo sai bene quanto me. 227 00:13:13,877 --> 00:13:16,921 Cosa ti servo, Jimmy? 228 00:13:16,921 --> 00:13:18,423 Due Pepsi, Freddy. 229 00:13:18,423 --> 00:13:20,508 Hai scelto il momento sbagliato essere sobrio! 230 00:13:21,968 --> 00:13:24,095 Ecco, padre. 231 00:13:26,097 --> 00:13:27,140 Per Bobby! 232 00:13:27,265 --> 00:13:28,099 *(in coro)* Per Bobby! 233 00:13:28,224 --> 00:13:30,185 Per Bobby! 234 00:13:33,396 --> 00:13:36,149 ne avrei preso una bella birra fredda 235 00:13:36,274 --> 00:13:37,400 Vieni a ballare con me. 236 00:13:37,400 --> 00:13:39,569 *NO. * SÌ. 237 00:13:39,569 --> 00:13:40,654 *NO. *SÌ! 238 00:13:40,654 --> 00:13:42,364 *(ride)* 239 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Sì! 240 00:14:02,717 --> 00:14:03,885 Per i nostri fratelli! 241 00:14:03,885 --> 00:14:05,804 *(in coro)* Per i nostri fratelli! 242 00:14:10,517 --> 00:14:14,813 Grazie, Signore, per il nostro famiglia, la nostra salute 243 00:14:14,813 --> 00:14:18,775 e per tenerci uniti nelle prove. 244 00:14:18,900 --> 00:14:23,613 Amen. 245 00:14:23,738 --> 00:14:25,699 Ho già scelto quello che voglio avere per il mio compleanno. 246 00:14:25,824 --> 00:14:26,741 Oh, cosa? 247 00:14:26,866 --> 00:14:27,742 O si? 248 00:14:32,038 --> 00:14:34,124 Alcune scarpe da basket. 249 00:14:34,124 --> 00:14:35,792 Ma se hai già il tennis, campione. 250 00:14:35,792 --> 00:14:37,127 Non alcuni Michael Jordan. 251 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 Le miniere di carbone no fanno un milionario. 252 00:14:42,382 --> 00:14:43,967 Sai, quando scavo, dentro la realtà è oro 253 00:14:43,967 --> 00:14:45,218 quello che sto cercando 254 00:14:45,218 --> 00:14:47,971 Non l'ho ancora trovato, ma... 255 00:14:47,971 --> 00:14:50,515 Quando lo troverò, lo sarà tutto tuo. 256 00:14:50,515 --> 00:14:53,018 Un po' di Michael Jordan per tutti i tuoi amici. 257 00:14:53,143 --> 00:14:55,228 OK? 258 00:14:57,605 --> 00:14:59,065 *(sospiro)* 259 00:14:59,316 --> 00:15:01,651 Meriti di averli scarpe. 260 00:15:05,071 --> 00:15:07,490 Non vedo niente di sbagliato 261 00:15:07,490 --> 00:15:10,660 in cui accettano la loro vita proprio così com'è. 262 00:15:10,785 --> 00:15:13,413 Sì, ma... 263 00:15:13,538 --> 00:15:15,165 ancora. 264 00:15:25,133 --> 00:15:27,260 Sono esausto. 265 00:15:57,123 --> 00:15:59,209 *(onde e grida di gabbiani)* 266 00:16:13,056 --> 00:16:15,183 *(respiro profondo)* 267 00:16:16,685 --> 00:16:18,853 Andrà tutto bene, Jimmy. 268 00:16:18,853 --> 00:16:19,979 Dio mio. 269 00:16:30,532 --> 00:16:32,158 Chi è quel ragazzo? 270 00:16:32,283 --> 00:16:34,119 Non ne ho la minima idea. 271 00:16:34,244 --> 00:16:35,161 * Ciao. *Ehi, Jimmy! 272 00:16:35,161 --> 00:16:36,121 Piacere di vederti, amico. 273 00:16:36,121 --> 00:16:37,163 Come stai? 274 00:16:37,163 --> 00:16:40,375 Sì, beh, andrà tutto bene, amico. 275 00:16:44,921 --> 00:16:46,715 Ciao, ragazzi. 276 00:16:56,099 --> 00:16:59,019 *(mormorio di malcontento)* 277 00:17:04,899 --> 00:17:05,817 Silenzio! 278 00:17:05,817 --> 00:17:08,987 Lasciami parlare! 279 00:17:08,987 --> 00:17:11,156 Abbiamo ricevuto la segnalazione da parte del esperti, 280 00:17:11,156 --> 00:17:13,116 e non è una buona notizia. 281 00:17:13,116 --> 00:17:15,201 L'acqua viene filtrata in tre dei livelli. 282 00:17:15,327 --> 00:17:16,619 Ehi, silenzio! 283 00:17:16,619 --> 00:17:17,620 Fammi finire! 284 00:17:17,620 --> 00:17:19,914 Quanto tempo ci vorrà? ripararlo? 285 00:17:25,754 --> 00:17:26,796 Non c'è niente da fare adesso. 286 00:17:26,921 --> 00:17:29,007 Cosa significa "non c'è più niente?" "cosa fare"? 287 00:17:29,132 --> 00:17:30,675 Cosa dovrebbe significare!? 288 00:17:30,675 --> 00:17:31,801 La miniera sta per chiudere. 289 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 *(mormora)* 290 00:17:33,803 --> 00:17:35,889 Non ci sono più lavori minerari rimasti sull'isola. 291 00:17:35,889 --> 00:17:38,016 Se vuoi richiedere un trasferimento, ci sono alcune posizioni 292 00:17:38,016 --> 00:17:39,225 a Westray, sulla terraferma. 293 00:17:39,225 --> 00:17:41,978 Avresti dovuto difenderti i nostri interessi! 294 00:17:41,978 --> 00:17:43,313 Questo è esattamente quello che faccio! 295 00:17:43,438 --> 00:17:45,023 No, vaffanculo! 296 00:17:45,023 --> 00:17:47,901 Per chi si sposta, Darò 3000 dollari. 297 00:17:47,901 --> 00:17:51,946 *(mormora)* 298 00:17:52,947 --> 00:17:55,075 3000 dollari? È tutto? Quanto valiamo per te?! 299 00:18:05,961 --> 00:18:07,921 BENE? 300 00:18:28,525 --> 00:18:30,777 Eh, è lo zaino di Jackson quello dei dinosauri? 301 00:18:30,902 --> 00:18:31,945 No, li hanno cambiati. 302 00:18:31,945 --> 00:18:32,946 Li hanno cambiati? 303 00:18:33,071 --> 00:18:34,030 Ah. 304 00:18:34,030 --> 00:18:35,240 No, non quello! 305 00:18:35,365 --> 00:18:39,577 Oh, perfetto. 306 00:18:39,703 --> 00:18:40,453 OK. 307 00:18:40,453 --> 00:18:42,622 Ehi, Sue, ce ne andiamo! 308 00:18:44,708 --> 00:18:46,710 Pensi che sopravvivrai? 309 00:18:46,710 --> 00:18:48,461 Vado a dipingere forza. 310 00:18:48,461 --> 00:18:50,380 Lo sai che ti cacceranno fuori come sempre. 311 00:18:50,505 --> 00:18:53,049 Che cosa succede? 312 00:18:57,220 --> 00:19:00,390 Ma cosa dovrei fare? fare tutto il giorno? 313 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Pensa a un modo per pagare i conti. 314 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 Mi scusi. 315 00:19:29,502 --> 00:19:31,963 E' in vendita? 316 00:19:31,963 --> 00:19:33,715 Vorrei comprarlo 317 00:19:33,715 --> 00:19:35,258 Sì, naturalmente. 318 00:19:35,258 --> 00:19:36,301 Ecco. 319 00:19:36,301 --> 00:19:37,594 È molto gentile. 320 00:19:37,594 --> 00:19:39,095 Con grande piacere, che tu possa averlo una buona giornata 321 00:19:39,095 --> 00:19:41,014 Allo stesso modo. 322 00:19:41,014 --> 00:19:42,015 Ciao. 323 00:19:42,140 --> 00:19:44,517 Ciao. 324 00:19:44,517 --> 00:19:47,854 Potresti mostrarmi il tuo permesso in vendita, 325 00:19:47,979 --> 00:19:48,688 per favore? 326 00:19:48,688 --> 00:19:51,816 È davvero necessario? 327 00:19:51,816 --> 00:19:53,860 Eh sì. 328 00:20:09,668 --> 00:20:13,463 È una giornata magnifica, non credi? 329 00:20:15,131 --> 00:20:16,800 Cosa ci fai qui, Huey? 330 00:20:16,800 --> 00:20:21,972 Ehi, beh, ho un lavoro così offerta a Jimmy. 331 00:20:22,097 --> 00:20:24,182 OH. 332 00:20:24,182 --> 00:20:26,476 Non ne sapevo nulla. 333 00:20:26,476 --> 00:20:29,729 Sì, ho scoperto che il mio stava per chiudere. 334 00:20:32,607 --> 00:20:34,901 Vado a scaldare l'acqua. 335 00:20:35,485 --> 00:20:38,488 Diciamo... 336 00:20:38,488 --> 00:20:40,615 Non penso che si fidi di te. 337 00:20:42,826 --> 00:20:44,411 Nemmeno io c'entro, a dire il vero. 338 00:20:44,411 --> 00:20:46,496 E, ehm... 339 00:20:46,496 --> 00:20:49,165 Anch'io ho sentito le storie quello... 340 00:20:51,918 --> 00:20:54,838 Forse potresti dire qualcosa a rispetto. 341 00:20:58,174 --> 00:21:00,010 E perché dovrebbe farlo? 342 00:21:00,010 --> 00:21:01,761 Guarda, 343 00:21:01,886 --> 00:21:06,016 Questo lavoro non sarà facile. 344 00:21:06,016 --> 00:21:09,019 Ma te lo prometto, sempre tornerà 345 00:21:09,019 --> 00:21:11,896 a casa sano e salvo. 346 00:21:11,896 --> 00:21:14,733 E sai una cosa, se ne andrà profitti, Emma. 347 00:21:14,858 --> 00:21:16,943 Lascerà ottimi profitti. 348 00:21:23,325 --> 00:21:25,952 Non so niente di pesca aragosta 349 00:21:26,077 --> 00:21:28,371 Bene, imparerai. 350 00:21:28,496 --> 00:21:29,998 Hai detto che andavi d'accordo con Huey 351 00:21:30,123 --> 00:21:31,875 quando eri giovane. 352 00:21:39,215 --> 00:21:40,759 Le persone a volte meritano un seconda possibilità, 353 00:21:40,759 --> 00:21:41,968 Non credi? 354 00:21:48,850 --> 00:21:52,228 Questo era di mio nonno. 355 00:21:52,228 --> 00:21:55,815 Un uomo esemplare. 356 00:21:55,815 --> 00:21:58,777 Se riesco a convincere Jimmy a farlo lavorare con te, 357 00:21:58,777 --> 00:22:01,488 Non ti deluderà. 358 00:22:01,488 --> 00:22:02,906 Devi darmi la tua parola. 359 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 Siamo d'accordo? 360 00:22:05,200 --> 00:22:07,577 Questo è un patto tra me e te. 361 00:22:08,328 --> 00:22:10,121 Dopo cena, devo farlo parlare con i ragazzi 362 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 su Westray. 363 00:22:11,247 --> 00:22:15,043 Finirai per rischiare vita! Jimmy... 364 00:22:15,877 --> 00:22:18,588 Per favore, non farci questo. 365 00:22:19,005 --> 00:22:20,590 Ti scongiuro. 366 00:22:24,928 --> 00:22:27,013 Sì, ti do la mia parola. 367 00:22:30,892 --> 00:22:34,479 Ti benedico, Signore. 368 00:22:35,021 --> 00:22:39,609 Possa la tua luce risplendere nell'oscurità delle nostre vite. 369 00:22:40,735 --> 00:22:44,030 E guidaci sulla retta via verso la prosperità. 370 00:22:51,037 --> 00:22:52,038 Amen. 371 00:22:56,418 --> 00:22:59,921 Te lo chiediamo, Signore. 372 00:22:59,921 --> 00:23:01,631 Amen. 373 00:23:09,097 --> 00:23:10,348 Mff, Signore... 374 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Ascoltami, tutto quello che dico sono 3000 dollari 375 00:23:12,350 --> 00:23:13,310 Non sono niente. 376 00:23:13,310 --> 00:23:15,729 Sono 3000 e un lavoro. 377 00:23:16,187 --> 00:23:17,731 Beh, ti offro una birra, ragazzi. 378 00:23:17,731 --> 00:23:19,733 Signore! Ma se lo sai non lo fai bevo, 379 00:23:19,733 --> 00:23:21,651 Possiamo giocare per... carne, 380 00:23:21,776 --> 00:23:22,944 o qualsiasi altra cosa. 381 00:23:22,944 --> 00:23:24,696 Non è un mio problema. 382 00:23:24,821 --> 00:23:26,072 E, vedendo il tuo passato, ancora di più va bene 383 00:23:26,072 --> 00:23:27,574 a tutti coloro che astenersi dal bere. 384 00:23:27,574 --> 00:23:28,867 Ha ragione, guardando il tuo passato. 385 00:23:28,992 --> 00:23:30,744 Bene, la smetti di dire? "vedere il tuo passato"? 386 00:23:30,744 --> 00:23:33,663 Beh, devi ammettere che, vedere il tuo passato... 387 00:23:33,788 --> 00:23:35,582 Diciamo che hai un passato. 388 00:23:35,707 --> 00:23:37,375 Ragazzi, mio zio me l'ha offerto un lavoro. 389 00:23:37,500 --> 00:23:38,918 A bordo del tuo peschereccio. 390 00:23:38,918 --> 00:23:40,503 * La tua barca da pesca? * Barca da pesca. 391 00:23:40,628 --> 00:23:41,755 Cosa sai della pesca? 392 00:23:41,755 --> 00:23:44,716 *Niente affatto. *Ehi? 393 00:23:45,091 --> 00:23:47,427 Wow, e pensavo che lo avessi fatto buone notizie. 394 00:23:47,552 --> 00:23:48,678 Chi è Huey? 395 00:23:48,803 --> 00:23:50,805 Era il cervello dietro la rete scommesse 396 00:23:50,805 --> 00:23:52,766 clandestino a Cape Breton quello è diventato ricco 397 00:23:52,766 --> 00:23:53,850 per cosa... almeno 15 anni? 398 00:23:53,850 --> 00:23:55,060 Sono cose del passato, 399 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 ascolta, in quel momento, dopo la morte di mio padre, 400 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Huey era sempre lì per prenditi cura di me 401 00:23:59,397 --> 00:24:00,357 Non sei serio. 402 00:24:00,357 --> 00:24:01,775 Non ci sono mille opzioni, Tommy. 403 00:24:01,775 --> 00:24:03,860 Per me è questo o Westray. 404 00:24:03,860 --> 00:24:05,403 Beh, tra quei due opzioni di merda, 405 00:24:05,528 --> 00:24:07,072 Ho l'impressione che Westray forse non è poi così male 406 00:24:07,072 --> 00:24:08,073 dopo tutto. 407 00:24:08,073 --> 00:24:10,283 Mi ascolterai. 408 00:24:10,408 --> 00:24:12,285 Dobbiamo fare qualunque cosa meglio per noi, 409 00:24:12,410 --> 00:24:14,162 oppure siamo perduti. 410 00:24:14,287 --> 00:24:17,040 Huey ci offre un lavoro garantito su una lobster boat 411 00:24:17,165 --> 00:24:20,377 e ho davvero bisogno di un cambiamento. 412 00:24:22,295 --> 00:24:25,465 Andiamo, ragazzi. 413 00:24:25,799 --> 00:24:27,842 Quindi niente cose losche? 414 00:24:27,967 --> 00:24:29,344 Non puoi farci questo garantire nulla. 415 00:24:29,344 --> 00:24:30,929 Hai ragione. 416 00:24:31,054 --> 00:24:33,682 Ma se le cose andranno storte, allora ti vorrei 417 00:24:33,807 --> 00:24:36,184 eri con me, e anche tu. 418 00:24:36,726 --> 00:24:39,145 Come è sempre stato. 419 00:24:42,440 --> 00:24:43,441 Non lo so. 420 00:24:43,441 --> 00:24:46,152 Passa le freccette, vai. 421 00:24:46,528 --> 00:24:47,779 Lo facciamo? *Sì... 422 00:24:47,779 --> 00:24:49,447 *Jake? *Oh, vaffanculo. 423 00:24:49,572 --> 00:24:51,658 * Hai il coraggio? *Vaffanculo. 424 00:24:51,783 --> 00:24:53,910 Vaffanculo. 425 00:24:59,416 --> 00:25:01,668 Ehi ragazzi, avete sentito? E che mi dici di Rachel Kennedy? 426 00:25:01,668 --> 00:25:02,794 No, cosa gli è successo? 427 00:25:02,919 --> 00:25:04,295 Ebbene, è morto. 428 00:25:04,295 --> 00:25:06,298 Gli dirai che sono gli unici movimenti di nuoto che 429 00:25:06,423 --> 00:25:09,342 sai cosa fai alzarsi dal letto? 430 00:25:09,467 --> 00:25:12,345 No, e ti chiederei di continuare quel piccolo dettaglio per te. 431 00:25:12,345 --> 00:25:14,097 Va bene, Tommy? 432 00:25:20,061 --> 00:25:21,855 Sì, non preoccuparti. 433 00:25:21,855 --> 00:25:23,189 Pensi che mi faccia girare la testa? 434 00:25:23,189 --> 00:25:25,025 * Ragazzi? *Spero di no. 435 00:25:25,859 --> 00:25:27,819 Ciao, come vanno le cose, Jimmy? 436 00:25:27,819 --> 00:25:31,156 Vuoi spiegarmi cosa fanno? le Ragazze d'Oro qui? 437 00:25:31,156 --> 00:25:32,198 Ciao, ragazze. 438 00:25:32,198 --> 00:25:33,408 Basta guardarli! 439 00:25:33,408 --> 00:25:35,785 Erano nel posto sbagliato: il salone di bellezza è dall'altra parte 440 00:25:35,785 --> 00:25:37,912 il campo da baseball, in via dei lupi. 441 00:25:37,912 --> 00:25:40,290 Entrerai e chiederai vedi Linda, se ne occuperà lei 442 00:25:40,290 --> 00:25:42,292 delle tue graziose unghie immediatamente. 443 00:25:42,417 --> 00:25:45,337 E tu, caro, me lo chiederai Vedi Cavell, ok? 444 00:25:45,337 --> 00:25:46,338 Ciao ragazzi! 445 00:25:46,338 --> 00:25:48,965 Sì, non è bellissimo? il mare oggi? 446 00:25:48,965 --> 00:25:53,219 E il cielo sembra... ugh... favorevole, sì. 447 00:25:53,219 --> 00:25:54,763 Immagino che stiamo salpando molto presto, 448 00:25:54,888 --> 00:25:56,556 giusto, ragazzi? 449 00:25:56,556 --> 00:25:57,849 Eccellente. 450 00:25:57,974 --> 00:25:59,392 Dai, buona pesca, okay. 451 00:26:01,311 --> 00:26:03,563 Merda, vuoi spiegarmelo? di cosa stai parlando? 452 00:26:04,314 --> 00:26:05,190 Ehi? 453 00:26:05,315 --> 00:26:07,567 Ciao, salva i ragazzi! *(gioco di parole: Ciao, saluti, ragazzi!)* 454 00:26:07,692 --> 00:26:10,737 Ti do il benvenuto a bordo dalla sua casa al mare. 455 00:26:10,737 --> 00:26:13,365 È l'Agostino! 456 00:26:13,490 --> 00:26:15,492 Jimmy, sono molto felice che sei qui. 457 00:26:15,492 --> 00:26:16,952 Sì, lo faccio per la mia famiglia. 458 00:26:17,077 --> 00:26:19,204 No, nipote, lo sai che io Sono la tua famiglia, quindi 459 00:26:19,204 --> 00:26:20,497 lo fai per me. 460 00:26:21,831 --> 00:26:23,375 Ciao, Huey. Tommy. 461 00:26:23,500 --> 00:26:24,751 Tommy! Come stai? 462 00:26:24,751 --> 00:26:25,752 E chi è questo? 463 00:26:25,752 --> 00:26:26,836 Questo è tutto, questo... 464 00:26:26,836 --> 00:26:28,088 Jake. *Jake. 465 00:26:28,088 --> 00:26:29,339 Piacere di conoscerti, Huey. 466 00:26:29,339 --> 00:26:33,218 Incontra il tuo capitano: Alphonse Thibault. 467 00:26:33,343 --> 00:26:36,012 L'ho portato con me da allora Québec. 468 00:26:36,137 --> 00:26:38,223 E sa tutto il necessario essere responsabile 469 00:26:38,348 --> 00:26:39,432 di questa nave. 470 00:26:39,432 --> 00:26:40,517 Dirà loro cosa fare. 471 00:26:40,517 --> 00:26:42,268 Dove hai preso questi? ragazzi, eh? 472 00:26:42,394 --> 00:26:43,853 Non sono mai stati su una barca, guardali. 473 00:26:43,978 --> 00:26:45,772 E? Insegna loro. 474 00:26:45,772 --> 00:26:46,940 Ah, ora tocca a me insegnarti? 475 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 Fatemi posto, per favore. 476 00:26:48,608 --> 00:26:50,068 Fottiti, fottuto idiota. 477 00:26:50,193 --> 00:26:52,862 Bene, va bene, va bene, ehm... 478 00:26:52,862 --> 00:26:55,865 Inizia allentando gli ormeggi. 479 00:26:56,616 --> 00:26:57,784 Voglio dire, scioglierli? 480 00:26:57,784 --> 00:27:00,495 Questo è solo, sì, scioglierli. 481 00:27:00,495 --> 00:27:01,579 Dai. 482 00:27:01,705 --> 00:27:04,457 L'hai già fatto prima o cosa? 483 00:27:05,083 --> 00:27:06,334 E' legato a qualcosa? 484 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 Che cazzo stai facendo? 485 00:27:08,753 --> 00:27:10,755 Ehi ragazzi, spero che siate pronti a lavorare sodo. 486 00:27:10,880 --> 00:27:12,590 e pesca davvero, ok? 487 00:27:12,716 --> 00:27:14,801 C'è lavoro, non veniamo per abbronzarci. 488 00:27:14,926 --> 00:27:17,887 Conosciamo il duro lavoro, lo prendiamo sul serio. 489 00:27:22,976 --> 00:27:25,353 * Dannazione. *Sarà fantastico. 490 00:27:25,353 --> 00:27:29,190 Sono pronto per il sole e la vita all'aria aperta. 491 00:27:29,190 --> 00:27:32,777 Argh! 492 00:27:32,777 --> 00:27:34,321 In questo modo attirerai i pesci. 493 00:27:34,321 --> 00:27:35,822 Che disgusto. 494 00:27:35,947 --> 00:27:38,450 *(imbavagliato)* 495 00:27:38,450 --> 00:27:40,493 Non hai le vertigini? 496 00:27:40,785 --> 00:27:42,746 No. 497 00:27:42,746 --> 00:27:45,498 Ok, ho capito, vai avanti. 498 00:27:46,708 --> 00:27:49,002 Questo è tutto, continua così. 499 00:27:49,127 --> 00:27:51,796 Dai. Perfetto. 500 00:27:51,796 --> 00:27:53,131 Molto bene, questo è tutto. 501 00:27:53,131 --> 00:27:55,175 Bene, signor Vomit, passiamo alle tue cose. 502 00:27:55,300 --> 00:27:56,259 Tieni il portello. 503 00:27:57,552 --> 00:27:58,887 Guarda, questa è la conchiglia. 504 00:27:58,887 --> 00:28:00,930 * Quello? *La conchiglia. 505 00:28:00,930 --> 00:28:03,933 È come un piccolo insetto, un insetto marino. 506 00:28:03,933 --> 00:28:05,018 Questo è molto piccolo, quindi... 507 00:28:05,143 --> 00:28:06,311 Cosa ne facciamo? 508 00:28:06,436 --> 00:28:08,313 * L'abbiamo rimesso in acqua. * L'abbiamo rimesso in acqua. 509 00:28:08,438 --> 00:28:09,356 Ecco, prendi l'aragosta. 510 00:28:09,356 --> 00:28:10,523 *No, eh, no... *Dai, prendila. 511 00:28:10,523 --> 00:28:11,983 Andiamo, non ti morderà. 512 00:28:12,108 --> 00:28:13,276 Beh, forse è così. 513 00:28:13,276 --> 00:28:15,111 *Dai, dammelo. * Ehi, è stato bello, ragazzi! 514 00:28:15,236 --> 00:28:17,072 Non resteremo più. 515 00:28:17,197 --> 00:28:18,531 Sta arrivando una tempesta, 516 00:28:18,657 --> 00:28:20,951 quindi torneremo domani. 517 00:28:20,951 --> 00:28:24,204 Se ti do 200, ti va bene? 518 00:28:24,329 --> 00:28:25,872 Funziona per te? 519 00:28:25,997 --> 00:28:27,082 A ciascuno? 520 00:28:27,082 --> 00:28:30,919 Diciamo che è un bonus di benvenuto. 521 00:28:31,670 --> 00:28:33,463 200. 522 00:28:33,463 --> 00:28:36,091 Come ti senti, amico? 523 00:28:36,091 --> 00:28:38,426 Sì, tieni la testa alta. 524 00:28:38,426 --> 00:28:43,223 Per domani compra degli impermeabili e degli stivali buoni 525 00:28:43,348 --> 00:28:46,518 e preparati a fare del vero lavoro in mare, ok? 526 00:28:46,518 --> 00:28:50,313 Ci vediamo domani mattina per prima cosa. 527 00:28:50,897 --> 00:28:53,274 *(ride)* 528 00:28:54,526 --> 00:28:58,571 Arrivederci. 529 00:00:29,000 --> 00:00:29,000 *(silenzio)* 530 00:29:03,243 --> 00:29:04,327 Ma cosa c'è che non va in te? 531 00:29:04,327 --> 00:29:06,371 Devono essere gli effetti dell'aria aperta. 532 00:29:06,371 --> 00:29:07,330 Si pensa? 533 00:29:12,252 --> 00:29:13,753 I bambini sono ancora a scuola. 534 00:29:13,878 --> 00:29:16,339 Perfetto. 535 00:29:25,181 --> 00:29:26,933 Ho già sentito il battito del mare. 536 00:29:27,142 --> 00:29:29,686 E questo? 537 00:29:30,520 --> 00:29:32,355 Ehi ragazzi. 538 00:29:33,023 --> 00:29:35,984 Per te. 539 00:29:36,109 --> 00:29:39,195 Per te. Buon lavoro! 540 00:29:46,870 --> 00:29:48,580 Perchè me lo dai? 541 00:29:48,705 --> 00:29:51,291 Le scarpe che voleva. 542 00:29:51,291 --> 00:29:54,544 Puoi occupartene tu per me visto che domani devo lavorare? 543 00:30:14,939 --> 00:30:19,110 Non c'è tempo per arrendersi! 544 00:30:19,235 --> 00:20:20,612 Ecco, questo è per te. 545 00:20:20,612 --> 00:20:21,696 Ah, un po' manca. 546 00:21:21,821 --> 00:21:24,699 Non posso credere che abbia mantenuto la sua promessa. 547 00:30:24,824 --> 00:30:27,243 Hmm, avevi ragione. 548 00:30:37,128 --> 00:30:39,422 *(decelerazione del motore)* 549 00:30:42,967 --> 00:30:43,885 Ehi, ehi, Huey? 550 00:30:43,885 --> 00:30:44,928 Sì? 551 00:30:48,890 --> 00:30:50,850 Ah! 552 00:30:50,975 --> 00:30:54,104 Oh, alleluia! 553 00:30:54,104 --> 00:30:56,064 Ehi, che succede? 554 00:30:56,189 --> 00:30:58,274 Ehi, bene, ragazzi. 555 00:30:58,400 --> 00:31:04,406 La stagione delle aragoste non può durare per sempre. 556 00:31:04,781 --> 00:31:07,701 Ascoltami bene. 557 00:31:07,701 --> 00:31:12,914 Nella vita, immagino tu lo sappia già, ci sono i predatori 558 00:31:13,039 --> 00:31:15,208 e ci sono dighe. 559 00:31:15,208 --> 00:31:19,379 Quindi, se non vuoi essere una preda... 560 00:31:19,504 --> 00:31:22,590 Devono accettare che non sempre si vince 561 00:31:22,590 --> 00:31:23,800 giocare onestamente. 562 00:31:24,384 --> 00:31:26,386 Non vogliamo entrare in questo argomento. 563 00:31:26,886 --> 00:31:28,555 Ehi, noi... 564 00:31:28,680 --> 00:31:31,141 Diventare criminali non è nei piani. 565 00:31:31,266 --> 00:31:33,685 Non permetterò assolutamente che ciò accada. 566 00:31:33,977 --> 00:31:36,146 Bene, vediamoli. 567 00:31:37,522 --> 00:31:40,400 Merda. 568 00:31:58,043 --> 00:32:00,754 Oh, non è splendida questa barca? 569 00:32:04,507 --> 00:32:05,925 Jake, vieni qui, per favore. 570 00:32:05,925 --> 00:32:06,968 Voglio che tu prenda il timone 571 00:32:07,093 --> 00:32:08,345 mentre siamo via. 572 00:32:08,345 --> 00:32:10,013 Ok, tienici vicini, ma no 573 00:32:10,013 --> 00:32:11,014 ti attacchi troppo a loro. 574 00:32:11,014 --> 00:32:12,349 Se ti avvicini troppo, lo avrai 575 00:32:12,349 --> 00:32:13,266 Devo fare un passo indietro, ok? 576 00:32:13,391 --> 00:32:14,643 * Lancia la scala! *Tutto bene? 577 00:32:14,768 --> 00:32:16,186 Starai bene? 578 00:32:16,311 --> 00:32:19,189 Sì... penso di sì. 579 00:32:19,189 --> 00:32:20,940 Abbi fiducia in te stesso, tutto qui. 580 00:32:24,361 --> 00:32:26,196 Ok, ce l'ho già. 581 00:32:26,196 --> 00:32:28,990 Bene, è tutto in ordine, possiamo andare. 582 00:32:28,990 --> 00:32:31,451 Ehi ragazzi. 583 00:32:31,576 --> 00:32:33,036 Tommy, 584 00:32:33,161 --> 00:32:34,829 Jimmy, 585 00:32:34,955 --> 00:32:36,289 seguimi! 586 00:32:37,582 --> 00:32:39,876 In cosa ci hai coinvolto, Jimmy? 587 00:32:47,967 --> 00:32:51,972 Ok, Jimmy, vai piano. 588 00:32:52,305 --> 00:32:54,641 Stai andando bene, Jake. 589 00:32:54,766 --> 00:32:57,769 Andiamo, Tommy. 590 00:33:02,023 --> 00:33:03,274 Timmy. 591 00:33:03,400 --> 00:33:05,443 Ehi, maledetto bastardo. 592 00:33:05,443 --> 00:33:07,279 Come stai? *Ciao, Tim. 593 00:33:07,404 --> 00:33:08,488 Che bello vederti. 594 00:33:08,613 --> 00:33:11,032 *Tutto bene? *Sì, tutto ok. 595 00:33:11,157 --> 00:33:12,617 E' passato un po' di tempo. 596 00:33:12,742 --> 00:33:14,619 Ci sono stati grandi cambiamenti da Montreal, immagino. 597 00:33:14,744 --> 00:33:17,414 Sì, alcuni, grazie a te. 598 00:33:17,414 --> 00:33:19,958 Sì, beh, mi prenderò cura di fare ammenda per quel piccolo errore. 599 00:33:20,083 --> 00:33:22,502 Spero solo che questo non affondi la tua barca. 600 00:33:24,587 --> 00:33:27,299 Capitano! 601 00:33:28,675 --> 00:33:30,844 *(in spagnolo)* Sono miei amici. 602 00:33:30,844 --> 00:33:32,595 *(in spagnolo)* Digli se vogliono giocare 603 00:33:32,721 --> 00:33:36,599 Con noi avranno bisogno di una barca molto più grande di questa! 604 00:33:36,599 --> 00:33:38,435 *(ride)* 605 00:33:38,435 --> 00:33:39,936 Di cosa stanno ridendo? 606 00:33:40,061 --> 00:33:42,022 Non preoccuparti, stanno solo scherzando sulle dimensioni. 607 00:33:42,147 --> 00:33:44,524 della tua barca, non è niente di personale, non preoccuparti. 608 00:33:44,524 --> 00:33:46,860 Smettila di parlarmi di quella maledetta barca. 609 00:33:47,319 --> 00:33:49,362 E prendi i soldi. 610 00:33:52,991 --> 00:33:54,618 Prendere. 611 00:33:59,289 --> 00:34:00,540 Pronto, c'è tutto. 612 00:34:03,960 --> 00:34:05,795 Prendilo. 613 00:34:06,212 --> 00:34:07,672 Rico, potevi essere più delicato. 614 00:34:07,797 --> 00:34:09,466 Perché? 615 00:34:09,591 --> 00:34:11,551 Jimmy. 616 00:34:14,971 --> 00:34:17,724 Ok, è ora di andare, ragazzi. 617 00:34:23,355 --> 00:34:26,399 *Tommy? *Sì, vai avanti. 618 00:34:33,949 --> 00:34:35,825 Ora prenderai il mezzo marinaio e lo farai 619 00:34:35,825 --> 00:34:37,661 pescare le balle. 620 00:34:38,119 --> 00:34:39,746 Dai! 621 00:34:42,916 --> 00:34:43,100 Ok, mettiamoci al lavoro. 622 00:34:46,086 --> 00:34:47,671 Alzateli! 623 00:34:47,671 --> 00:34:48,797 Merda. 624 00:34:48,922 --> 00:34:51,508 Toglili dall'acqua. 625 00:34:53,426 --> 00:34:54,511 Oh merda. 626 00:34:54,511 --> 00:34:55,929 È quello che penso che sia? 627 00:34:56,054 --> 00:34:58,431 È come il gioco di prendere le mele nel barile. 628 00:34:58,431 --> 00:35:00,725 Ecco, prendilo. 629 00:35:01,685 --> 00:35:03,186 Fateli salire a bordo. 630 00:35:03,311 --> 00:35:06,439 Dai. 631 00:35:06,564 --> 00:35:07,816 Ehi, Tommy! 632 00:35:07,816 --> 00:35:10,902 Tommy, porta i fagotti e mettili lì. 633 00:35:13,363 --> 00:35:14,739 Te li passo. 634 00:35:14,864 --> 00:35:17,367 *Dove, lì dentro? * Sì, lì dentro. 635 00:35:17,367 --> 00:35:18,994 Non può essere, devo scendere? 636 00:35:19,119 --> 00:35:20,370 * Hai capito tutto. *Merda. 637 00:35:22,372 --> 00:35:24,457 Non calpestare il cavo. 638 00:35:27,502 --> 00:35:29,045 Merda, cosa c'è laggiù? 639 00:35:29,045 --> 00:35:31,923 Non c'è niente, impila solo le balle, ok? 640 00:35:32,465 --> 00:35:34,342 Fanculo! 641 00:35:34,759 --> 00:35:37,387 Ragazzi! Arrivederci! 642 00:35:37,387 --> 00:35:39,264 E prendi una barca come la gente! 643 00:35:39,389 --> 00:35:41,391 Basta barche giocattolo! 644 00:35:43,476 --> 00:35:44,644 Dio mio. 645 00:35:44,769 --> 00:35:47,772 * È tutto qui? * Sì, è tutto qui. 646 00:35:51,026 --> 00:35:53,945 Non è affatto male per il nostro primo carico, credo. 647 00:36:08,918 --> 00:36:11,254 Assistenza cocaina, come posso aiutarti? 648 00:36:11,379 --> 00:36:13,465 Cocaina, una nuova tendenza 649 00:36:13,465 --> 00:36:16,468 valutato 34 miliardi di dollari. 650 00:36:16,593 --> 00:36:20,513 Provoca una sensazione di euforia, dipendenza e, 651 00:36:20,639 --> 00:36:22,515 a volte, anche la morte. 652 00:36:22,515 --> 00:36:24,517 La cocaina e i profitti che genera si sono scatenati 653 00:36:24,517 --> 00:36:26,186 un'ondata di violenza commessa da 654 00:36:26,186 --> 00:36:28,271 una nuova tipologia di criminalità organizzata. 655 00:36:28,271 --> 00:36:30,774 I sequestri di cocaina hanno raggiunto livelli record 656 00:36:30,774 --> 00:36:33,151 e la polizia teme che si tratti solo di una frazione 657 00:36:33,276 --> 00:36:35,028 di ciò che entra nel paese. 658 00:36:35,153 --> 00:36:36,988 I metodi utilizzati sono numerosi. 659 00:36:37,113 --> 00:36:39,783 Valigie con doppi fondi, giacche modificate, 660 00:36:39,783 --> 00:36:42,494 nascondigli ingegnosi; certamente, ma serve di più 661 00:36:42,494 --> 00:36:43,953 per ingannare le autorità. 662 00:36:44,454 --> 00:36:47,165 Tuttavia, per alcuni, i guadagni valgono il rischio. 663 00:36:47,165 --> 00:36:49,084 È pazzesco quanto lontano possano arrivare le persone. 664 00:36:49,084 --> 00:36:50,669 per soldi. 665 00:36:50,794 --> 00:36:52,545 Per le autorità statunitensi qualunque mezzo è valido 666 00:36:52,671 --> 00:36:54,714 per intercettare il farmaco prima di esso 667 00:36:54,714 --> 00:36:56,633 raggiungere le coste del continente. 668 00:36:56,758 --> 00:36:59,177 Se gli americani smettessero di sniffare tutta questa droga, 669 00:36:59,177 --> 00:37:01,012 non dovremmo più pescarlo negli oceani 670 00:37:01,137 --> 00:37:03,056 ficcarglielo direttamente nel naso. 671 00:37:13,525 --> 00:37:15,652 *(musica allegra)* 672 00:38:00,614 --> 00:38:02,949 Ok, ragazzi, muoviamoci velocemente. 673 00:38:04,075 --> 00:38:06,953 Per tutto questo tempo non era colpa dell'aragosta, era della droga. 674 00:38:06,953 --> 00:38:08,371 Beh, diciamo solo che non siamo qui per rivelare qualcosa 675 00:38:11,625 --> 00:38:15,128 giocattoli ai bambini malati e bisognosi a Natale. 676 00:38:15,253 --> 00:38:17,672 Non attirare l'attenzione e non metterti nei guai, 677 00:38:17,672 --> 00:38:19,758 e presto arriveranno le vacanze. 678 00:38:19,758 --> 00:38:21,134 Puoi contare su di noi. 679 00:38:36,232 --> 00:38:37,400 Qui. 680 00:38:37,400 --> 00:38:38,735 Dai. 681 00:38:38,735 --> 00:38:41,571 Andare avanti. 682 00:38:42,572 --> 00:38:43,907 Vieni qui. 683 00:38:54,084 --> 00:38:55,085 E il resto? 684 00:38:58,088 --> 00:38:59,089 Tutto bene. 685 00:39:09,265 --> 00:39:12,686 Ehi, Gordy! Ecco qui. 686 00:39:12,811 --> 00:39:16,189 *C'è tutto? *C'è tutto. 687 00:39:29,035 --> 00:39:30,328 No, 688 00:39:30,453 --> 00:39:32,455 Non lo accetterò. 689 00:39:32,455 --> 00:39:34,290 Ma ovviamente lo accetterai. 690 00:39:34,416 --> 00:39:35,583 No. 691 00:39:35,583 --> 00:39:38,086 E cosa pensi di fare se no? 692 00:39:38,086 --> 00:39:40,588 EHI? 693 00:39:40,588 --> 00:39:43,675 Che cosa hai intenzione di fare? Mossa? 694 00:39:43,675 --> 00:39:47,637 Vai a Westray? Per favore. 695 00:39:48,471 --> 00:39:51,057 Ascoltare, 696 00:39:51,182 --> 00:39:55,478 Finiremo questo lavoro senza intoppi. 697 00:39:55,603 --> 00:39:58,148 in un mese o due, e poi tutto finì. 698 00:39:58,148 --> 00:40:00,650 È un'occasione per ricominciare. 699 00:40:01,818 --> 00:40:04,529 Una volta ladro, sempre ladro, vero, Jimmy? 700 00:40:04,529 --> 00:40:06,656 Quello? 701 00:40:04,529 --> 00:40:06,656 Quello? 702 00:40:16,833 --> 00:40:19,878 Ehi, branco di bastardi! 703 00:40:20,503 --> 00:40:24,382 Quando eri sottoterra, a scavare nel fondo dell'inferno 704 00:40:24,507 --> 00:40:28,928 Con le loro dannate punte, ero in superficie e stavo facendo un piano per tutti noi, 705 00:40:31,514 --> 00:40:33,767 e non un piano qualsiasi! 706 00:40:33,892 --> 00:40:36,311 Un piano per salvarci da un destino molto peggiore 707 00:40:36,436 --> 00:40:37,896 della morte. 708 00:40:38,021 --> 00:40:42,567 Un piano affinché siano liberi, invece di lavorare 709 00:40:42,692 --> 00:40:46,154 come schiavi senza fermarsi, con i loro corpi 710 00:40:46,279 --> 00:40:49,866 Distrutti a pezzi, provando dolore per il resto della loro vita 711 00:40:49,866 --> 00:40:52,744 e tutto questo prima di essere dimenticato per sempre! 712 00:40:57,123 --> 00:40:59,876 E per te, sono io il ladro? 713 00:41:00,001 --> 00:41:02,420 Sapete chi sono i veri ladri? 714 00:41:02,545 --> 00:41:05,882 Sono loro che hanno distrutto l'industria del merluzzo e 715 00:41:05,882 --> 00:41:09,886 Alla fine hanno lasciato tutta la nostra regione senza lavoro. 716 00:41:10,011 --> 00:41:12,889 Hanno strappato loro tutto, ma ancora non se ne rendono conto? 717 00:41:13,014 --> 00:41:14,224 o cosa? 718 00:41:14,224 --> 00:41:16,267 Hanno preso tutto! 719 00:41:17,310 --> 00:41:18,895 Hanno preso le loro case, 720 00:41:19,479 --> 00:41:21,231 il tuo lavoro, 721 00:41:23,400 --> 00:41:28,321 e peggio ancora: la sua dignità. 722 00:41:31,032 --> 00:41:34,160 Sì... 723 00:41:34,286 --> 00:41:40,250 Avanti, mio Jimmy, comportati da buon cane e dammi le zampe. 724 00:41:46,381 --> 00:41:48,466 Pronto. 725 00:41:48,591 --> 00:41:50,760 5.000 dollari per ciascuno. 726 00:41:53,346 --> 00:41:54,764 E tu... 727 00:41:54,764 --> 00:41:58,226 Se ti sento di nuovo chiamarmi ladro, 728 00:41:58,226 --> 00:42:03,565 Maledetto bastardo ingrato, ti getto in mare 729 00:42:03,565 --> 00:42:06,359 insieme alle locuste. 730 00:42:09,988 --> 00:42:12,324 Lo prenderai o no? 731 00:42:12,449 --> 00:42:14,784 Merda, l'ho appena lasciato cadere. 732 00:42:17,704 --> 00:42:20,040 Bene, torna a casa. 733 00:42:25,503 --> 00:42:28,381 Che equipaggio schifoso! 734 00:42:35,055 --> 00:42:37,557 Ehi ragazzi, ce ne andiamo. 735 00:43:04,501 --> 00:43:06,795 Sale la tensione a Lewisburg come famiglie 736 00:43:06,795 --> 00:43:08,922 Protestano contro la decisione del governo 737 00:43:08,922 --> 00:43:09,964 sfrattarli dalle loro case... 738 00:43:09,964 --> 00:43:11,257 Trappole di metallo! 739 00:43:11,257 --> 00:43:13,301 Ho bisogno di una descrizione più chiara se me lo dici 740 00:43:13,426 --> 00:43:13,927 che sono stati rubati. 741 00:43:13,927 --> 00:43:16,596 *(musica intrigante)* 742 00:43:26,356 --> 00:43:28,775 Capitano Douglas? 743 00:43:29,275 --> 00:43:33,279 Dovrò richiamarti. 744 00:43:33,279 --> 00:43:34,990 Posso aiutarla? 745 00:43:35,115 --> 00:43:37,701 Sono Oscar Lozano. 746 00:43:37,701 --> 00:43:39,619 Lavoro per l'Interpol. 747 00:43:39,619 --> 00:43:41,788 Interpol? Si è perso o cosa? 748 00:43:41,788 --> 00:43:43,623 Possiamo parlare in privato? 749 00:43:43,623 --> 00:43:46,293 Naturalmente, questo... 750 00:43:48,295 --> 00:43:51,548 Vengo da lontano, preparami un caffè nero. 751 00:43:51,548 --> 00:43:53,216 Appena possibile. 752 00:43:54,801 --> 00:43:55,885 Cosa stai aspettando? 753 00:43:55,885 --> 00:43:57,512 Avanti, un caffè nero per il gentiluomo. 754 00:43:57,512 --> 00:43:58,680 Ehi, stavo parlando con te. 755 00:43:58,680 --> 00:44:02,142 Hai ricevuto la lettera dal Ministero della Giustizia? 756 00:44:06,313 --> 00:44:08,273 Questo... 757 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Potresti darmi un minuto? 758 00:44:10,150 --> 00:44:12,569 Non preoccuparti, te lo riassumo. 759 00:44:12,569 --> 00:44:15,572 Abbiamo un grosso problema di traffico di droga proveniente dal Sud America. 760 00:44:17,741 --> 00:44:18,992 Sono qui per chiarire i fatti 761 00:44:18,992 --> 00:44:20,619 e arrestare i responsabili. 762 00:44:20,744 --> 00:44:22,120 Vedo. 763 00:44:22,120 --> 00:44:23,955 Devi essere a conoscenza del sequestro di droga 764 00:44:24,080 --> 00:44:25,540 della settimana scorsa a Terranova, giusto? 765 00:44:25,540 --> 00:44:27,667 E dovresti sapere che mi stai parlando di un altro 766 00:44:27,792 --> 00:44:29,627 provincia, vero? 767 00:44:30,670 --> 00:44:31,588 Capitano... 768 00:44:31,588 --> 00:44:34,257 Vai avanti. 769 00:44:34,966 --> 00:44:36,426 Ecco. 770 00:44:36,551 --> 00:44:39,679 Grazie mille. 771 00:44:39,804 --> 00:44:41,181 Cos'è questo? 772 00:44:41,306 --> 00:44:44,434 È latte in polvere, devi mescolare bene. 773 00:44:46,978 --> 00:44:49,522 Capitano, c'è una vasta rete di trafficanti 774 00:44:49,522 --> 00:44:51,775 aziende internazionali che utilizzano le città costiere come 775 00:44:51,775 --> 00:44:54,569 tuo per entrare nel Nord America. 776 00:44:54,694 --> 00:44:55,904 E? 780 00:44:57,989 --> 00:45:01,159 Sto lavorando a questo caso da quasi due anni. 781 00:45:01,284 --> 00:45:03,787 E i miei contatti a Montreal sono sicuri che sia qui 782 00:45:03,787 --> 00:45:05,622 Dove dovrei indagare? 783 00:45:05,747 --> 00:45:06,956 Qui. 784 00:45:14,089 --> 00:45:16,841 E cosa pensi di fare? 785 00:45:16,841 --> 00:45:20,053 Tu ed io tapparemo questo buco. 786 00:45:23,640 --> 00:45:25,058 OH. 787 00:46:09,769 --> 00:46:11,646 Signor Lozano! 788 00:46:11,771 --> 00:46:14,482 Benvenuti a Cape Breton. 789 00:46:14,607 --> 00:46:16,067 E' Lozano. 790 00:46:16,192 --> 00:46:19,070 Ah, Loza... Lozano. 791 00:46:19,195 --> 00:46:21,239 Lo... Lozano. 792 00:46:21,239 --> 00:46:23,867 Mio marito Donnie ti accompagnerà nella tua stanza. 793 00:46:23,992 --> 00:46:24,868 Grazie. 794 00:46:24,993 --> 00:46:29,247 Donnie, portalo nella sua stanza. 795 00:46:29,789 --> 00:46:31,833 Ok, vediamo... 796 00:46:31,958 --> 00:46:33,960 E' la stanza sette. 797 00:46:33,960 --> 00:46:35,086 È la stanza sette, l'ultima. 798 00:46:35,211 --> 00:46:37,005 C'è un sette nel... 799 00:46:37,130 --> 00:46:39,466 Beh, l'ho già visto. 800 00:46:39,466 --> 00:46:41,384 L'ho trovato! 801 00:46:42,010 --> 00:46:42,927 Buona notte. 802 00:46:43,053 --> 00:46:44,471 Allo stesso modo. 803 00:46:44,596 --> 00:46:46,598 *L'ho svegliato, scusa. * Da queste parti no, non è niente. 804 00:46:46,598 --> 00:46:49,643 Signor Lozano... 805 00:46:49,643 --> 00:46:53,229 Lozano... 806 00:47:00,654 --> 00:47:02,822 Bene, ho lasciato che le cose si sistemassero. 807 00:47:02,947 --> 00:47:05,075 Grazie. 808 00:47:15,043 --> 00:47:16,503 *(sospiro)* 809 00:47:17,962 --> 00:47:19,714 Capo Bretone. 810 00:47:32,602 --> 00:47:33,687 Ragazzi. 811 00:47:33,812 --> 00:47:34,938 EHI! 812 00:47:34,938 --> 00:47:36,356 Jimmy, come stai, amico? 813 00:47:36,481 --> 00:47:37,983 Sì. 814 00:47:38,525 --> 00:47:40,443 Meglio degli hamburger comunque. 815 00:47:40,443 --> 00:47:42,445 *(ride)* 816 00:47:43,029 --> 00:47:44,864 Non ho idea di cosa facciano su quella barca. 817 00:47:44,864 --> 00:47:46,449 *Sai cosa credo? * Quello? 818 00:47:46,449 --> 00:47:47,492 Quello che gli manca di più 819 00:47:47,492 --> 00:47:49,995 stanno facendo la doccia insieme. 820 00:47:50,120 --> 00:47:51,579 Hai ragione. 821 00:47:51,579 --> 00:47:52,956 Lo adorano! 822 00:47:52,956 --> 00:47:55,792 *Devono sentire la sua mancanza. *Perché dici queste cose? 823 00:48:20,775 --> 00:48:21,651 ♪ Buon compleanno ♪ 824 00:48:24,988 --> 00:48:29,868 *(in coro)* ♪ Buon compleanno ♪ 825 00:48:29,993 --> 00:48:35,290 ♪ Buon compleanno, Jackson ♪ 826 00:48:35,290 --> 00:48:39,419 *(non sincronizzato)* ♪ Buon compleanno ♪ 827 00:48:39,544 --> 00:48:43,715 ♪ Buon compleanno a te! ♪ 828 00:48:43,840 --> 00:48:46,843 Ehi Jackie, vecchio amico! 829 00:48:46,968 --> 00:48:50,597 ♪ Buon compleanno ♪ 830 00:48:51,556 --> 00:48:54,893 Avanti, vieni a sederti su questa bellezza. 831 00:48:55,018 --> 00:48:55,935 Vieni, vieni su! 832 00:48:55,935 --> 00:48:57,187 Non ti credo! 833 00:48:57,187 --> 00:48:58,605 E' vero! 834 00:48:58,730 --> 00:49:00,315 Vieni a provarlo. 835 00:49:03,360 --> 00:49:05,278 Cosa stai facendo qui? 836 00:49:05,278 --> 00:49:07,238 Ti avevo detto che non avevo più intenzione di perdermi 837 00:49:07,364 --> 00:49:10,784 nessun evento familiare. 838 00:49:10,909 --> 00:49:12,327 Ed era serio. 839 00:49:13,912 --> 00:49:15,789 OK. 840 00:49:18,458 --> 00:49:21,127 * Uno due tre. * Sì! 841 00:49:21,127 --> 00:49:23,046 Ok, gente, è l'ora della torta. 842 00:49:23,046 --> 00:49:25,340 * Sì! * Puoi girarti? 843 00:49:25,465 --> 00:49:27,634 Basta, Jackson, vieni qui. 844 00:49:29,803 --> 00:49:35,058 Jackie, abbiamo un ultimo regalo per te, papà e me. 845 00:49:35,517 --> 00:49:37,477 Buon compleanno, figliolo. 846 00:49:38,603 --> 00:49:39,562 OH. 847 00:49:42,357 --> 00:49:43,817 Passamelo. 848 00:49:47,237 --> 00:49:50,073 Un po' di Michael Jordan! 849 00:49:50,198 --> 00:49:51,157 Sei felice? 850 00:49:51,282 --> 00:49:52,534 *(il telefono squilla)* 851 00:49:52,534 --> 00:49:55,328 Penso che sia tua nonna che ti chiama per salutarti. 852 00:49:55,328 --> 00:49:57,998 Te li posso prestare. 853 00:49:57,998 --> 00:49:49,249 Ciao? 854 00:49:59,249 --> 00:50:01,584 Buonasera Emma, ​​posso chiamare Jimmy? 855 00:50:01,710 --> 00:50:03,586 Trascorrerà un po' di tempo con Jackie. 856 00:50:03,586 --> 00:50:07,257 Oh, ci vorrà solo un secondo, lo prometto. 857 00:50:08,425 --> 00:50:11,428 Jimmy? E' tuo zio. 858 00:50:16,850 --> 00:50:17,642 Ciao? 859 00:50:17,642 --> 00:50:20,353 Lavoreremo domani, arriviamo in orario. 860 00:50:20,353 --> 00:50:23,481 Ma... ho dei progetti con la famiglia. 861 00:50:23,481 --> 00:50:26,276 Jimmy, questo non è negoziabile. 862 00:50:26,276 --> 00:50:28,278 Ci vediamo al molo. 863 00:50:31,740 --> 00:50:33,950 Non dovresti chiamare a quest'ora. 864 00:50:36,369 --> 00:50:39,122 Domani devo tornare al lavoro. 865 00:50:39,122 --> 00:50:40,540 Avevamo programmato qualcos'altro! 866 00:50:40,540 --> 00:49:42,334 Lo so, dannazione, non mi lascia scelta, Emma! 867 00:49:42,459 --> 00:50:44,044 Lo sai che non ho... 868 00:49:44,044 --> 00:50:45,628 Non ho voce in capitolo né voto. 869 00:49:48,590 --> 00:50:51,760 Scusate, non dovrei dire parolacce. 870 00:50:52,218 --> 00:50:54,596 Non importa. 871 00:50:54,596 --> 00:50:56,389 Mi dispiace. 872 00:51:02,395 --> 00:51:04,856 Oh, questo... 873 00:51:04,856 --> 00:51:06,816 Dai, prendine un altro. 874 00:51:13,406 --> 00:51:15,075 Questo non è sano di mente, vero? 875 00:51:15,075 --> 00:51:16,743 Sì, chi lo sa. 876 00:51:45,021 --> 00:51:46,940 Buongiorno. 877 00:51:47,899 --> 00:51:48,900 Grazie. 878 00:51:48,900 --> 00:51:51,027 Prego. 879 00:51:54,030 --> 00:51:55,991 Che cazzo è quello? 880 00:51:56,700 --> 00:51:58,243 Guarda, non voglio accusarli di nulla, ma è chiaro 881 00:51:58,243 --> 00:51:59,619 che stanno tramando qualcosa. 882 00:51:59,619 --> 00:52:01,162 Non iniziare a immaginare le cose. 883 00:52:01,288 --> 00:52:02,789 Sono pescatori e basta. 884 00:52:02,914 --> 00:52:04,124 Esatto. 885 00:52:04,541 --> 00:52:06,293 Non diremo nulla. 886 00:52:06,418 --> 00:52:08,378 Ti diamo la nostra parola. 887 00:52:08,628 --> 00:52:10,880 Mi fido di te. 888 00:52:37,657 --> 00:52:39,367 Chi è il ragazzo con i capelli lunghi? 889 00:52:48,877 --> 00:52:50,295 Bene, eccoci qui. 890 00:52:50,295 --> 00:52:52,047 Sì... 891 00:52:52,047 --> 00:52:53,089 Ciao, buongiorno. 892 00:52:53,089 --> 00:52:54,799 * Sì? * Come stai? 893 00:52:54,799 --> 00:52:56,843 Quello? Ci conosciamo da qualcosa? 894 00:52:56,843 --> 00:52:58,303 Non ancora, ma ho fatto un lungo viaggio 895 00:52:58,428 --> 00:52:59,554 per venire a vederli. 896 00:52:59,554 --> 00:53:00,847 Da quanto tempo hai questa barca? 897 00:53:00,847 --> 00:53:02,974 Oh, che ne so, qualche anno. 898 00:53:03,099 --> 00:53:05,435 Tuttavia, sei vestito da impiegato. 899 00:53:05,560 --> 00:53:09,814 Beh, diciamo che lavoro nell'amministrazione. 900 00:53:09,940 --> 00:53:12,400 E tu, quello con i pantaloni nuovi... 901 00:53:12,525 --> 00:53:15,612 sembri molto nervoso. 902 00:53:15,737 --> 00:53:17,864 Vorrei venire a darteli una visita uno di questi giorni. 903 00:53:17,864 --> 00:53:20,075 Sarebbe pericoloso, questo la nave sta cadendo 904 00:53:20,200 --> 00:53:21,785 a pezzi. 905 00:53:21,785 --> 00:53:23,703 Basterebbe solo toccare il cavo sbagliato da terminare 906 00:53:23,703 --> 00:53:26,039 in mare con il aragoste, così facile. 907 00:53:26,039 --> 00:53:29,417 Non voglio sembrare paranoico, ma sembra una minaccia. 908 00:53:32,629 --> 00:53:34,589 Questo è il capitano Douglas. 909 00:53:34,589 --> 00:53:35,882 Sì, signor McConnell. 910 00:53:36,007 --> 00:53:38,385 So che non vendi farmaci. 911 00:53:38,385 --> 00:53:42,097 Oscar, hai ricevuto un pacchetto. 912 00:53:42,097 --> 00:53:44,474 Brillante. 913 00:53:44,474 --> 00:53:48,520 Annusa questo. Prova un po'. 914 00:53:48,895 --> 00:53:51,022 Sembra che tu abbia fatto a amico. 915 00:53:51,022 --> 00:53:52,440 Il poliziotto straniero? 916 00:53:52,565 --> 00:53:53,817 Sai qualcosa? 917 00:53:55,485 --> 00:53:56,736 Cavolo, che delizia. 918 00:53:56,736 --> 00:54:00,824 Lo so, sono cittadino copia. 919 00:54:02,826 --> 00:54:04,828 chi cerca di fare la sua parte diminuire 920 00:54:04,828 --> 00:54:07,956 il tasso di disoccupazione a Capo Bretone. 921 00:54:21,803 --> 00:54:26,016 Bene, ti darò il messaggio. 922 00:54:26,016 --> 00:54:28,226 dipartimento di polizia. 923 00:54:28,518 --> 00:54:31,688 Non lo sento. 924 00:54:48,580 --> 00:54:49,873 Cos'è questo? 925 00:54:49,873 --> 00:54:53,209 È molto leggero, manca uno. 926 00:54:53,209 --> 00:54:56,212 È... è quello che hanno scaricato della nave. 927 00:55:45,762 --> 00:55:48,098 L'hai visto? 928 00:55:48,098 --> 00:55:50,433 Ho famiglia, amici, anche pescatori arrabbiati 929 00:55:50,558 --> 00:55:53,395 Mi chiamano senza sosta perché li stai facendo passare 930 00:55:53,520 --> 00:55:54,813 dai trafficanti di droga. 931 00:55:54,813 --> 00:55:55,772 E lo sono? 932 00:55:55,897 --> 00:55:57,607 Cosa saprò? 933 00:55:57,607 --> 00:56:00,694 Tieni, prendi un caffè. 934 00:56:00,694 --> 00:56:02,195 Pensavo di sapere di cosa si tratta passando 935 00:56:02,195 --> 00:56:04,531 nel Sud America. 936 00:56:04,656 --> 00:56:06,533 Questo... 937 00:56:06,533 --> 00:56:07,951 È mio fratello. 938 00:56:07,951 --> 00:56:09,786 André Lozano. 939 00:56:09,911 --> 00:56:12,497 L'hanno ucciso davanti a noi casa. 940 00:56:12,497 --> 00:56:15,250 Lo hanno confuso con un altro persona. 941 00:56:16,876 --> 00:56:20,505 Quindi quando fai domande le mie tattiche, 942 00:56:20,505 --> 00:56:24,968 sappi che non me ne frega niente la rabbia della gente qui. 943 00:56:25,719 --> 00:56:28,388 Dategli un po' da bere, questo viene dalla Colombia. 944 00:56:31,391 --> 00:56:33,184 Gesù, Maria e Giuseppe. 945 00:56:33,310 --> 00:56:35,645 Gesù, Maria, Giuseppe. 946 00:56:36,146 --> 00:56:37,439 Inoltrare. 947 00:56:37,564 --> 00:56:41,943 Abbiamo trovato questo pacco fa un'ora a Eastern Beach. 948 00:56:45,905 --> 00:56:47,699 Qualcuno, da qualche parte, se ne va essere furioso quando te ne rendi conto 949 00:56:47,824 --> 00:56:49,909 cosa manca 950 00:57:04,007 --> 00:57:06,843 Dai, muoviti, non dobbiamo Tempo da perdere, ragazzi. 951 00:57:09,971 --> 00:57:12,807 Ehi, passami il lanciarazzi. 952 00:57:17,854 --> 00:57:19,648 Cosa fai? 953 00:57:19,773 --> 00:57:20,940 Non ne sono molto sicuro. 954 00:57:22,776 --> 00:57:24,736 *Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. * Quello? 955 00:57:24,861 --> 00:57:26,237 Resta, io vado. 956 00:57:26,237 --> 00:57:28,031 No, lo farò. 957 00:57:28,156 --> 00:57:29,616 Me ne occuperò io. 958 00:57:29,741 --> 00:57:32,160 *Sei sicuro? * SÌ. 959 00:57:32,285 --> 00:57:34,162 Beh, stai attento. 960 00:57:43,046 --> 00:57:44,589 Ehi ragazzi, cosa? stai aspettando? 961 00:57:44,589 --> 00:57:46,716 Un cocktail e un asciugamano? qui non c'è il centro benessere. 962 00:57:46,716 --> 00:57:49,427 Questa non è una crociera di lusso. 963 00:57:49,427 --> 00:57:51,346 Avanti, muoviti, ne ho uno prenotazione 964 00:57:51,471 --> 00:57:52,847 in un ristorante di aragosta. 965 00:57:52,847 --> 00:57:56,059 Festeggiamo il compleanno da un vecchio amico. 966 00:57:56,518 --> 00:57:58,144 Ecco, parla con loro. 967 00:57:58,144 --> 00:57:59,729 Oh, buongiorno. 968 00:57:59,729 --> 00:58:00,981 Buongiorno. 969 00:58:01,106 --> 00:58:03,024 *(parla in spagnolo)* 970 00:58:13,034 --> 00:58:14,411 Ehi! 971 00:58:14,411 --> 00:58:16,997 Stai chiedendo il droga e dall'agente dell'Interpol. 972 00:58:16,997 --> 00:58:19,582 Ehi, che ne pensi? perdere un pacco nell'oceano? 973 00:58:19,582 --> 00:58:21,084 E' uno scherzo o cosa? 974 00:58:21,084 --> 00:58:23,211 Bene, se lo faranno tutti traffico di droga 975 00:58:23,211 --> 00:58:26,089 qua e là dentro la nostra parte dell'oceano, 976 00:58:26,089 --> 00:58:29,175 qualcuno finirà per esserlo intrappolato e 977 00:58:29,175 --> 00:58:31,511 Ti dico che non lo saremo noi. 978 00:58:32,178 --> 00:58:34,014 *(parla in spagnolo)* 979 00:58:34,139 --> 00:58:36,308 Vuoi riavere i tuoi soldi quelle maledette droghe 980 00:58:36,308 --> 00:58:38,476 che hai perso e i tuoi grandi scuse 981 00:58:38,601 --> 00:58:40,228 Non gli importa minimamente di loro. 982 00:58:40,353 --> 00:58:42,439 È stato un piccolo errore. 983 00:58:42,564 --> 00:58:45,275 Un "incidente". 984 00:58:47,277 --> 00:58:49,029 Ricco. 985 00:58:57,495 --> 00:59:00,540 Era proprio questo... 986 00:59:00,540 --> 00:59:01,541 Ragazzi, dovrete farlo andare d'accordo 987 00:59:01,666 --> 00:59:02,917 se vogliamo che funzioni. 988 00:59:02,917 --> 00:59:04,836 Bene, allora rimandalo indietro a quel dannato idiota 989 00:59:04,836 --> 00:59:06,630 Nella giungla, Tim. 990 00:59:06,755 --> 00:59:07,964 *(urla)* 991 00:59:08,089 --> 00:59:09,174 Ehi! 992 00:59:09,174 --> 00:59:10,925 Quello che andrà nella giungla sei tu 993 00:59:11,051 --> 00:59:14,346 Lascialo perdere adesso. 994 00:59:14,471 --> 00:59:15,639 Ehi, lascia perdere, dannazione! 995 00:59:15,764 --> 00:59:17,599 Merda. 996 00:59:17,724 --> 00:59:19,434 Ehi, fermati! 997 00:59:21,353 --> 00:59:23,313 La guardia costiera potrebbe esserlo qui tra dieci minuti. 998 00:59:24,397 --> 00:59:25,398 Tradurli. 999 00:59:25,398 --> 00:59:26,858 Thibault, prenditi cura di lui. 1000 00:59:26,858 --> 00:59:27,859 Oh merda. 1001 00:59:27,859 --> 00:59:29,361 Ehi, smettila. 1002 00:59:29,361 --> 00:59:30,904 Sul serio, basta, lo siamo amici. 1003 00:59:30,904 --> 00:59:32,864 Tu porti i soldi e li consegni a noi la merce 1004 00:59:32,989 --> 00:59:35,575 e non ci saranno problemi. 1005 00:59:35,700 --> 00:59:37,953 Era chiaro? 1006 00:59:44,668 --> 00:59:45,835 Alza il mio dito. 1007 00:59:45,960 --> 00:59:47,921 Per l'amor di Dio, vuoi dirmelo? cosa ti è successo?! 1008 00:59:47,921 --> 00:59:51,257 Aiutami! Mi ha tagliato il dito. 1009 00:59:51,257 --> 00:59:55,220 Tommy, vai a prendere l'armadietto dei medicinali pronto soccorso, sì? 1010 00:59:55,220 --> 00:59:57,889 Ferma il mio sangue, Andiamo, ragazzi. 1011 00:59:58,014 --> 00:59:59,349 Aiutami, ho bisogno... 1012 00:59:59,474 --> 01:00:01,184 Oh no! 1013 01:00:01,309 --> 01:00:03,853 Dio mio. 1014 01:00:03,853 --> 01:00:05,438 Avresti potuto avvisarmi. 1015 01:00:05,438 --> 01:00:07,524 Sì, sei il meno indicato per dirlo. 1016 01:00:07,524 --> 01:00:08,775 Ora mi ascolterai. 1017 01:00:08,775 --> 01:00:10,735 Da adesso in poi, io comando nelle trattative. 1018 01:00:10,735 --> 01:00:13,613 Non me lo permetterò nemmeno i miei amici finiscono 1019 01:00:13,613 --> 01:00:15,615 in una bara per questa merda. 1020 01:00:15,740 --> 01:00:17,242 Ci siamo capiti? 1021 01:00:17,367 --> 01:00:20,829 Infine! Il Jimmy che Speravo tornasse! 1022 01:00:20,954 --> 01:00:23,873 Era ora che tornassi. 1023 01:00:23,873 --> 01:00:27,544 Bene, vai a tirarli fuori. fagotti di quel maledetto oceano. 1024 01:00:27,544 --> 01:00:29,129 È urgente. 1025 01:00:29,254 --> 01:00:31,214 Non voglio che ne lascino nemmeno uno solo. 1026 01:00:34,050 --> 01:00:36,261 Muoviti, cosa stai aspettando? 1027 01:00:36,386 --> 01:00:38,388 Non li pago per non fare nulla. 1028 01:00:41,016 --> 01:00:43,143 Dai, andiamo a lavorare. 1029 01:00:51,318 --> 01:00:52,569 Le brave persone non finiscono 1030 01:00:52,569 --> 01:00:54,362 in questo tipo di situazioni. 1031 01:00:59,826 --> 01:01:02,954 Siamo brave persone, Tommy. 1032 01:01:03,371 --> 01:01:05,415 Niente cambierà la situazione. 1033 01:01:18,928 --> 01:01:20,263 Oh, grazie. 1034 01:01:26,603 --> 01:01:28,271 Cosa sta succedendo? 1035 01:01:28,688 --> 01:01:30,190 Cosa ti preoccupa? 1036 01:01:31,107 --> 01:01:32,192 Il lavoro. 1037 01:01:32,192 --> 01:01:34,653 Con Huey. 1038 01:01:34,653 --> 01:01:36,279 Non mi sento a mio agio lì. 1039 01:01:38,281 --> 01:01:39,532 Le nostre vite sono cambiate completo 1040 01:01:39,532 --> 01:01:41,159 nelle ultime settimane, 1041 01:01:42,035 --> 01:01:44,621 ed è grazie a te. 1042 01:01:44,621 --> 01:01:46,706 Sei stato tu a fare questo. 1043 01:01:47,540 --> 01:01:50,377 Tu provvedi alla nostra famiglia. 1044 01:01:51,336 --> 01:01:53,546 Finalmente abbiamo tempo quattro insieme. 1045 01:02:19,406 --> 01:02:20,907 Ehi, rispondete tutti, eh? 1046 01:02:20,907 --> 01:02:22,534 Non come l'ultima volta. 1047 01:02:23,493 --> 01:02:24,536 Oh, Huey. 1048 01:02:24,536 --> 01:02:25,954 Ehi, Huey. 1049 01:02:26,079 --> 01:02:27,330 Abbi cura di te, ok? 1050 01:02:27,455 --> 01:02:29,708 Ho grandi progetti per entrambi. 1051 01:02:34,337 --> 01:02:35,672 Sì, sì. 1052 01:02:35,672 --> 01:02:37,590 *Ehi, è già pieno? *Ne rimane solo uno. 1053 01:02:37,590 --> 01:02:39,968 Ehi, vai a prendere gli altri pacchi e metterli 1054 01:02:39,968 --> 01:02:41,344 nelle scatole di aragosta. 1055 01:02:46,182 --> 01:02:48,101 Vai avanti, più veloce. 1056 01:02:53,398 --> 01:02:54,774 Perfetto, ci vediamo tra due settimane settimane. 1057 01:02:54,774 --> 01:02:56,067 Prenditi tempo. 1058 01:02:56,067 --> 01:02:58,737 Ragazzi, partiamo! 1059 01:03:13,501 --> 01:03:15,628 Vedo qualcosa che si avvicina. 1060 01:03:19,382 --> 01:03:21,968 Va bene, ragazzi, calmatevi, eh? 1061 01:03:22,093 --> 01:03:23,762 I turisti stanno arrivando. 1062 01:03:24,137 --> 01:03:27,223 *(clacson della barca)* 1063 01:03:29,809 --> 01:03:31,645 Passamelo. 1064 01:03:35,732 --> 01:03:37,275 Oh merda. 1065 01:03:37,400 --> 01:03:38,568 Ci prenderanno, ragazzi. 1066 01:03:38,693 --> 01:03:40,904 La nostra dannata nave lo è pieno di cocaina! 1067 01:03:40,904 --> 01:03:42,614 Ed è su tutte le notizie! 1068 01:03:42,614 --> 01:03:46,242 *(bufala)* 1069 01:03:46,368 --> 01:03:48,161 Vado a parlare con loro. 1070 01:03:48,286 --> 01:03:52,123 No, me ne occuperò io. 1071 01:03:52,415 --> 01:03:53,583 Andrà tutto bene. 1072 01:03:53,583 --> 01:03:56,002 Siediti di nuovo. 1073 01:03:56,127 --> 01:03:58,171 Andrà tutto bene. 1074 01:04:01,424 --> 01:04:03,176 LOZANO: Spegni i motori. 1075 01:04:03,301 --> 01:04:04,969 *Lui è il colombiano. * SÌ. 1076 01:04:04,969 --> 01:04:05,887 LOZANO: Andiamo su 1077 01:04:05,887 --> 01:04:09,099 alla nave. 1078 01:04:27,951 --> 01:04:31,955 Ehi Huey, come stai? Oggi? 1079 01:04:31,955 --> 01:04:33,331 Ehi, cerca il tuo permesso di pesca. 1080 01:04:33,456 --> 01:04:34,958 Questo sì, sì, vai tu, Thibault. 1081 01:04:34,958 --> 01:04:38,211 Avanti, veloce. 1082 01:05:15,206 --> 01:05:17,250 Cosa ti è successo al dito? 1083 01:05:17,375 --> 01:05:18,918 Un incidente. 1084 01:05:19,044 --> 01:05:20,462 Non ci crederai. 1085 01:05:20,462 --> 01:05:23,840 In realtà ho toccato il filo sbagliato: ho esagerato 1086 01:05:23,840 --> 01:05:25,175 e ho perso un dito. 1087 01:05:25,175 --> 01:05:27,135 Deve essere quello. 1088 01:05:27,260 --> 01:05:29,512 Non aveva torto, questo la barca è pericolosa. 1089 01:05:29,638 --> 01:05:31,264 Molto pericoloso. 1090 01:05:32,932 --> 01:05:34,768 E qui hai il permesso. 1091 01:05:44,235 --> 01:05:47,280 Abbiamo un rapporto da un altro barca, dobbiamo andare. 1092 01:05:47,739 --> 01:05:49,741 Qualche tuo amico? 1093 01:05:53,953 --> 01:05:55,413 Non sono un esperto, ma forse dovrebbe 1094 01:05:55,538 --> 01:05:57,123 vai a vedere un dottore. 1095 01:05:57,248 --> 01:06:00,835 O ad un prete. 1096 01:06:00,835 --> 01:06:02,462 Dai. 1097 01:06:32,158 --> 01:06:33,326 RADIO: In effetti, il sospettato 1098 01:06:33,326 --> 01:06:34,911 È stato preso in custodia. 1099 01:06:34,911 --> 01:06:37,080 D'altra parte, una nave osservazione delle balene 1100 01:06:37,080 --> 01:06:39,958 che trasportava più di 600 chili di cocaina è stato intercettato. 1101 01:06:39,958 --> 01:06:41,918 al largo della costa di Terranova. 1102 01:06:42,043 --> 01:06:44,254 Le autorità vedono un collegamento con la ricerca internazionale 1103 01:06:44,254 --> 01:06:45,463 indagine in corso condotta dall'Interpol. 1104 01:06:45,463 --> 01:06:47,507 Merda, cazzo, dannazione! 1105 01:06:47,632 --> 01:06:48,842 ...si potrebbe presentare di più arresti 1106 01:06:48,842 --> 01:06:51,761 nel Canada. 1107 01:07:33,386 --> 01:07:35,013 Perdonami, padre, perché ho peccato. 1108 01:07:35,138 --> 01:07:38,308 Sono passati due mesi dall'ultima volta che sono venuto a confessare. 1109 01:07:39,809 --> 01:07:40,852 PADRE WILLIAMS: Cosa pesa 1110 01:07:40,852 --> 01:07:42,854 sulla coscienza, figlio mio? 1111 01:07:42,979 --> 01:07:46,691 Non saprei da dove cominciare. 1112 01:07:48,360 --> 01:07:50,820 Questo, beh... 1113 01:07:52,572 --> 01:07:54,908 Mi sono messo in un affare terribile e... 1114 01:07:56,785 --> 01:07:58,411 Ho commesso l'imperdonabile e non più Posso 1115 01:07:58,536 --> 01:08:00,372 tornare indietro. 1116 01:08:00,956 --> 01:08:03,500 Sei un brav'uomo, Tommy. 1117 01:08:03,625 --> 01:08:07,128 E questo non cambierà. 1118 01:08:07,253 --> 01:08:10,006 Non importa in cosa ti sei cacciato. 1119 01:08:12,592 --> 01:08:14,511 È una cosa seria, padre. 1120 01:08:20,266 --> 01:08:22,060 Jimmy è coinvolto? 1121 01:08:36,741 --> 01:08:39,452 Devo parlarti di una cosa. 1122 01:08:43,081 --> 01:08:44,374 Emma. 1123 01:09:19,993 --> 01:09:21,494 *(ride)* 1124 01:09:21,620 --> 01:09:24,247 Oh, Dio, Jimmy, non può essere! 1125 01:09:24,372 --> 01:09:26,374 È qui che vivi adesso? 1126 01:09:26,499 --> 01:09:28,752 Non è un po' troppo piccolo? per te? 1127 01:09:30,086 --> 01:09:31,087 Hai bisogno di aiuto? 1128 01:09:31,087 --> 01:09:32,672 Non posso muovermi. 1129 01:09:32,672 --> 01:09:36,092 Lo so, sì, lo so, Jimmy. 1130 01:09:36,092 --> 01:09:38,470 Sopravvivrai, amico, resisti. ancora qualche settimana. 1131 01:09:38,470 --> 01:09:43,767 È quasi finita. 1132 01:09:43,767 --> 01:09:46,102 *(ride)* 1133 01:09:51,107 --> 01:09:52,359 Jimmy, Tommy è molto cattivo. 1134 01:09:52,484 --> 01:09:54,653 Che ore sono? 1135 01:10:24,849 --> 01:10:25,600 Ciao. 1136 01:10:25,725 --> 01:10:28,561 Ciao, dov'è? 1137 01:10:30,647 --> 01:10:34,609 Ieri è arrivato, si è seduto e si è alzato bere senza sosta. 1138 01:10:34,734 --> 01:10:35,860 bere senza sosta. 1139 01:10:35,986 --> 01:10:38,488 Hai intenzione di dirmi cosa sta succedendo? 1140 01:10:43,910 --> 01:10:45,996 Lascio questo lavoro e non ci andrà nessuno potermi imporre 1141 01:10:45,996 --> 01:10:47,789 per continuare. 1142 01:10:47,789 --> 01:10:50,750 Per fortuna oggi non lavoriamo. 1143 01:10:52,794 --> 01:10:55,380 Dateci qualche minuto per... 1144 01:10:55,380 --> 01:10:57,298 solo 1145 01:10:57,298 --> 01:10:58,883 Sì. 1146 01:11:01,303 --> 01:11:05,974 Dovranno chiudermi in una bara della cocaina... 1147 01:11:06,099 --> 01:11:08,435 E' l'unico modo per riuscirci fammi tornare 1148 01:11:08,560 --> 01:11:10,520 Parla con me. 1149 01:11:16,610 --> 01:11:17,944 Non ne posso più. 1150 01:11:17,944 --> 01:11:20,655 Non posso più vivere con così tante bugie. 1151 01:11:20,655 --> 01:11:23,283 Abbiamo famiglie da sfamare, e loro vanno per primi, 1152 01:11:23,283 --> 01:11:24,784 noi no. 1153 01:11:24,784 --> 01:11:27,203 Quindi continueremo a risparmiare denaro 1154 01:11:27,329 --> 01:11:30,540 discretamente, e quando tutto comincia ad esplodere... 1155 01:11:30,540 --> 01:11:32,667 Questo è esattamente ciò che accadrà, sì. 1156 01:11:32,792 --> 01:11:37,047 Quindi quando tutto esplode... 1157 01:11:38,882 --> 01:11:41,051 non saremo più qui. 1158 01:11:41,634 --> 01:11:44,304 Toccherà a Huey portare avanti questo compito. 1159 01:11:44,679 --> 01:11:46,890 Tutto finirà in una coppia di settimane. 1160 01:11:47,515 --> 01:11:49,351 E' finita, Jim. 1161 01:11:49,726 --> 01:11:51,936 Abbastanza. A lui... 1162 01:11:51,936 --> 01:11:55,065 Merda, gli hanno tagliato un dito. 1163 01:11:56,441 --> 01:11:59,152 Non ne posso più, Jim. 1164 01:11:59,277 --> 01:12:03,114 voglio solo... 1165 01:12:03,490 --> 01:12:04,908 Mi ucciderò, tutto qui. 1166 01:12:10,205 --> 01:12:13,333 Non voglio sentirtelo dire di nuovo. 1167 01:12:13,333 --> 01:12:14,918 Mai. 1168 01:12:16,920 --> 01:12:19,923 Dammi quel fucile. 1169 01:12:22,008 --> 01:12:23,760 Bene. 1170 01:12:24,719 --> 01:12:26,846 Ti libererai della tua ubriachezza 1171 01:12:26,972 --> 01:12:28,932 e poi ti riprenderai, ok? 1172 01:12:33,978 --> 01:12:35,397 Bevi qualcosa con me, Jimmy. 1173 01:12:35,397 --> 01:12:36,398 Oh, ma non posso. 1174 01:12:36,523 --> 01:12:38,650 Basta... prendilo! 1175 01:12:56,710 --> 01:12:58,962 C'è qualcos'altro? 1176 01:13:03,842 --> 01:13:05,969 Ho confessato tutto. 1177 01:13:12,976 --> 01:13:15,854 Hai confessato...cosa? 1178 01:13:21,443 --> 01:13:23,111 A padre Williams. 1179 01:13:23,111 --> 01:13:24,529 Ieri. 1180 01:13:24,654 --> 01:13:26,740 Oh mio Dio, Tommy. 1181 01:13:36,374 --> 01:13:38,835 Un po' di tè, Jimmy? 1182 01:13:41,504 --> 01:13:43,173 Sì, mi farebbe bene. 1183 01:14:06,363 --> 01:14:08,031 Bene. 1184 01:14:08,865 --> 01:14:11,576 Questo... quanto ti devo? 1185 01:14:11,701 --> 01:14:14,079 Diciamo 50. 1186 01:14:14,412 --> 01:14:16,373 E il resto? 1187 01:14:16,373 --> 01:14:17,958 No, non ne ho di più. 1188 01:14:18,083 --> 01:14:21,127 Dovresti prendere un altro fornitore. 1189 01:14:21,795 --> 01:14:24,255 Ok, ecco, resta con questo. 1190 01:14:27,884 --> 01:14:29,969 Oh sì, certo, grazie. 1191 01:14:31,554 --> 01:14:34,307 *(musica di suspense)* 1192 01:14:59,749 --> 01:15:00,709 Jake! 1193 01:15:00,834 --> 01:15:01,835 Dai, vieni qui. 1194 01:15:01,835 --> 01:15:04,087 Arrivo subito, sì. 1195 01:15:08,550 --> 01:15:10,510 Ehi. 1196 01:15:12,929 --> 01:15:14,472 Vuoi spiegarmi di che scherzo si tratta? 1197 01:15:16,516 --> 01:15:18,476 Figlio di puttana. 1198 01:15:21,980 --> 01:15:23,189 Perfetto, parla. 1199 01:15:38,204 --> 01:15:41,291 Jake! 1200 01:15:42,292 --> 01:15:45,879 Pensavi davvero di potermi derubare in quel modo? 1201 01:15:45,879 --> 01:15:48,840 E cosa, per di più, non l'ho mai fatto Lo avrei scoperto? 1202 01:15:50,175 --> 01:15:52,010 EHI? 1203 01:15:54,471 --> 01:15:56,931 Dov'è, eh? 1204 01:15:56,931 --> 01:15:58,058 Non ho fatto niente, Huey. 1205 01:15:58,183 --> 01:15:58,933 Lo giuro. 1206 01:15:59,059 --> 01:16:00,602 Dov'è, eh? 1207 01:16:00,727 --> 01:16:01,561 Smettila, cos'è quello...? 1208 01:16:01,561 --> 01:16:03,938 *(ride)* 1209 01:16:04,064 --> 01:16:06,149 Dopo tutto quello che ho fatto per te 1210 01:16:06,274 --> 01:16:08,902 Faresti meglio a non mentirmi, ragazzo. 1211 01:16:17,535 --> 01:16:18,495 *(sospiro)* 1212 01:16:19,621 --> 01:16:21,581 Bene, ecco qua! 1213 01:16:25,001 --> 01:16:26,586 Ehi, ascoltami. 1214 01:16:26,586 --> 01:16:28,254 Ho fatto un errore molto grave. 1215 01:16:28,254 --> 01:16:30,131 Io... mi dispiace davvero. 1216 01:16:30,256 --> 01:16:32,342 *Oh, non preoccuparti. *Ho fatto un casino. 1217 01:16:32,467 --> 01:16:34,260 SÌ. 1218 01:16:34,260 --> 01:16:36,012 Anche io. 1219 01:16:37,180 --> 01:16:40,266 EHI! Jake! EHI! EHI! 1220 01:16:40,392 --> 01:16:41,434 Ehi, lascialo lì. 1221 01:16:41,434 --> 01:16:43,186 *Ferma la nave! *Ha ciò che si merita. 1222 01:16:43,186 --> 01:16:44,813 EHI! Ferma la barca, è in acqua! 1223 01:26:44,938 --> 01:16:46,856 Ehi, stai fermo dove sei? 1224 01:16:46,982 --> 01:16:48,233 Sta per annegare! 1225 01:16:48,358 --> 01:16:51,111 Ti comporterai bene, o lo giuro 1226 01:16:51,111 --> 01:16:52,279 che andrai al suo funerale. 1227 01:16:52,404 --> 01:16:54,948 Va bene, va bene! Per favore, non ucciderlo. 1228 01:16:54,948 --> 01:16:57,450 Vuoi che mi giri? per cercarlo? 1229 01:16:57,742 --> 01:16:59,369 NO! 1230 01:17:04,708 --> 01:17:06,584 A cosa stavi pensando? sei pazzo? 1231 01:17:09,963 --> 01:17:12,966 Non sei altro che un povero fallito. 1232 01:17:13,091 --> 01:17:15,927 Un buono a nulla e del tutto inutile. 1233 01:17:17,220 --> 01:17:19,514 Ma andiamo, Jimmy, calmati. 1234 01:17:19,514 --> 01:17:21,016 Andrà tutto bene. 1235 01:17:21,141 --> 01:17:22,851 Tu ed io lo sappiamo nelle ultime settimane 1236 01:17:22,976 --> 01:17:26,229 Non sono stati facili. 1237 01:17:26,229 --> 01:17:28,648 Non sono stati affatto facili, ma lo supereremo, 1238 01:17:28,773 --> 01:17:31,651 Siamo molto vicini all'obiettivo, vero? 1239 01:17:34,863 --> 01:17:36,948 Ti potrebbe servire una vacanza. 1240 01:17:36,948 --> 01:17:39,451 Vai al ballo in chiesa stasera. 1241 01:17:39,576 --> 01:17:43,204 EHI? Per schiarirti un po' la mente. 1242 01:17:43,204 --> 01:17:44,581 Invito 1243 01:18:13,693 --> 01:18:15,946 E da dove vieni? 1244 01:18:17,947 --> 01:18:19,783 Ehi, Jake! 1245 01:18:19,783 --> 01:18:21,493 Avanti, alzati, alzati! 1246 01:18:21,493 --> 01:18:24,871 Sì, alzati. 1247 01:18:24,871 --> 01:18:26,456 Questo è. 1248 01:18:29,793 --> 01:18:31,378 Perdonami, padre, perché ho peccato. 1249 01:18:31,378 --> 01:18:34,297 Sono passati almeno cinque mesi da allora Non verrò 1250 01:18:34,422 --> 01:18:35,548 confessare 1251 01:18:36,216 --> 01:18:38,968 Ti capisco, Emma. 1252 01:18:39,969 --> 01:18:44,140 In realtà non sono venuto per i miei peccati. 1253 01:18:47,227 --> 01:18:49,396 Penso che Jimmy stia perdendo la testa. 1254 01:18:52,983 --> 01:18:54,484 Ti prego di continuare. 1255 01:18:54,609 --> 01:18:56,861 Non posso. 1256 01:18:56,861 --> 01:18:59,239 Penso che stia bevendo di nuovo. 1257 01:19:00,490 --> 01:19:01,741 Quanto prima? 1258 01:19:02,617 --> 01:19:08,498 No, ma aveva fatto così tanti progressi... 1259 01:19:09,749 --> 01:19:11,668 E non è più se stesso. 1260 01:19:13,378 --> 01:19:15,213 OK. 1261 01:19:15,213 --> 01:19:18,258 Gli parlerò di tutto questo. 1262 01:19:21,886 --> 01:19:23,013 Grazie. 1263 01:29:03,013 --> 01:19:25,432 La babysitter sarà qui tra pochi minuti, ok? 1264 01:19:25,557 --> 01:19:28,685 Ti aspetterà nella stanza e Non tarderemo. 1265 01:19:38,153 --> 01:19:39,696 Dobbiamo partire presto. 1266 01:19:43,158 --> 01:19:44,951 Se non vuoi andare al ballo, possiamo restare 1267 01:19:44,951 --> 01:19:45,952 Voglio andare. 1268 01:19:46,077 --> 01:19:48,204 Solo... 1269 01:19:50,332 --> 01:19:55,211 Ci sono stato tutto il giorno. 1270 01:19:55,211 --> 01:19:56,838 Ehi, lo so, non sono stupido. 1271 01:19:56,963 --> 01:19:57,881 Vaffanculo! 1272 01:19:57,881 --> 01:19:59,257 Non iniziare. 1273 01:19:59,257 --> 01:20:04,137 Anche se... Anche se succedesse qualcosa, 1274 01:20:04,137 --> 01:20:07,015 Di chi è la colpa, eh? 1275 01:20:09,059 --> 01:20:11,936 Mi hai costretto, non ho scelta. 1276 01:20:12,395 --> 01:20:13,605 No, non è vero. 1277 01:20:13,605 --> 01:20:15,106 Cosa proponi di iniziare a vendere? 1278 01:20:15,231 --> 01:20:17,734 i tuoi quadri di merda? 1279 01:20:19,402 --> 01:20:22,405 Non posso fermarmi, tutto qui. 1280 01:20:28,620 --> 01:20:30,747 *(musica natalizia)* 1281 01:20:54,521 --> 01:20:57,983 Ascolta, devi continuare con il affari con i tuoi uomini. 1282 01:20:57,983 --> 01:21:00,485 Affonderanno la mia nave. 1283 01:21:00,610 --> 01:21:01,861 Bene, comprane un altro. 1284 01:21:01,987 --> 01:21:03,196 EHI. 1285 01:21:03,196 --> 01:21:05,198 Non ti viene in mente più alzare la voce 1286 01:21:05,198 --> 01:21:06,324 quando mi parli 1287 01:21:06,324 --> 01:21:08,201 Sai già di cosa sono capace. 1288 01:21:08,201 --> 01:21:10,203 Sono il tuo capo, non dimenticarlo. 1289 01:21:10,203 --> 01:21:12,956 Non sei il capo di niente, dannazione. 1290 01:21:12,956 --> 01:21:15,458 Tu sei solo l'intermediario dell'intermediario. 1291 01:21:15,458 --> 01:21:17,794 Ho impostato il sistema, Huey. 1292 01:21:17,794 --> 01:21:20,505 A Montreal, l'unica cosa che conta per loro Sono le mie pompe funebri, 1293 01:21:20,505 --> 01:21:23,341 le mie bare e la mia rete di carrozze. 1294 01:21:23,341 --> 01:21:25,260 Sì, sì, capisco. 1295 01:21:31,224 --> 01:21:34,311 *(applausi)* 1296 01:21:37,856 --> 01:21:40,609 Un grande applauso a Natalie. 1297 01:21:48,616 --> 01:21:50,327 È bello vederti, padre. 1298 01:21:50,327 --> 01:21:52,370 Oh, è bello vedere un uomo di la legge venga attuata 1299 01:21:52,370 --> 01:21:53,371 una serata tra noi. 1300 01:21:53,371 --> 01:21:54,372 Adoro questa musica. 1301 01:21:54,372 --> 01:21:56,750 È un'eccellente violinista. 1302 01:22:03,089 --> 01:22:05,717 È davvero cambiato. 1303 01:22:06,217 --> 01:22:09,262 Ehi, Jimmy, sei caduto di nuovo nella bottiglia? 1304 01:22:10,680 --> 01:22:13,892 Jimmy, guarda chi sta parlando con il prete. 1305 01:22:14,351 --> 01:22:15,894 Non preoccuparti, non dirà nulla. 1306 01:22:15,894 --> 01:22:18,021 Ascolta, se decidi di parlare con la polizia, fallo di sicuro 1307 01:22:18,021 --> 01:22:20,440 che non ci perdoneranno. 1308 01:22:20,440 --> 01:22:22,859 Lavora con il colombiano, te lo dico. 1309 01:22:22,859 --> 01:22:24,277 Oh no, ha visto che lo fissavo. 1310 01:22:24,277 --> 01:22:25,695 Tommy, basta così. 1311 01:22:25,820 --> 01:22:27,280 Calmati un po'. 1312 01:22:27,405 --> 01:22:30,033 *Rilassati, va tutto bene. *Gli raccontò tutto... 1313 01:22:30,033 --> 01:22:33,078 Le ha raccontato tutto... * Rilassati. 1314 01:22:33,078 --> 01:22:34,079 Siamo fritti, eh? 1315 01:22:34,204 --> 01:22:35,372 Siamo perduti. 1316 01:22:35,372 --> 01:22:36,539 Vado a parlargli. 1317 01:22:36,539 --> 01:22:38,041 Tu... 1318 01:22:38,375 --> 01:22:39,292 Ciao, padre. 1319 01:22:39,292 --> 01:22:40,877 Tommy! Hai una bella faccia, come stai? 1320 01:22:40,877 --> 01:22:44,464 Hai fatto un sacro giuramento a Cristo in persona e poi 1321 01:22:44,589 --> 01:22:46,800 Sei andato a raccontargli tutto senza la minima vergogna. 1322 01:22:46,925 --> 01:22:48,760 Abbassa la voce, non ho fatto nulla di quello che dici. 1323 01:22:48,760 --> 01:22:50,470 * Gli hai detto tutto. *Non farei mai una cosa del genere. 1324 01:22:50,470 --> 01:22:51,513 Non sei altro che un fottuto bugiardo. 1325 01:22:51,638 --> 01:22:53,306 * EHI! Tommy. * Gli hai detto tutto. 1326 01:22:53,306 --> 01:22:54,766 So che hai detto tutto alla polizia. 1327 01:22:54,891 --> 01:22:56,559 Fermati, fermati adesso. 1328 01:22:56,559 --> 01:22:58,812 *(parole confuse)* 1329 01:22:58,937 --> 01:23:00,730 Tommy. 1330 01:23:03,149 --> 01:23:05,318 Jimmy, stai bene? 1331 01:23:07,112 --> 01:23:08,113 Ehi, già basta! 1332 01:23:08,238 --> 01:23:09,114 Esci da lì! 1333 01:23:09,239 --> 01:23:10,073 Smettila di combattere! 1334 01:23:10,198 --> 01:23:11,366 Voglio passare. 1335 01:23:11,491 --> 01:23:12,701 Smettila di combattere! 1336 01:23:12,701 --> 01:23:13,952 Abbastanza! 1337 01:23:13,952 --> 01:23:15,036 Sei completamente pazzo o cosa? 1338 01:23:15,036 --> 01:23:16,037 È stato solo un malinteso, niente di più. 1339 01:23:16,162 --> 01:23:17,247 Non ho fatto niente, è colpa sua. 1340 01:23:17,247 --> 01:23:19,499 Vattene, basta, qui non c'è niente da vedere. 1341 01:23:19,624 --> 01:23:21,501 Tu, amico, stasera andrai a curare la tua ubriachezza nella prigione. 1342 01:23:21,501 --> 01:23:23,086 Capitano, possiamo andare a casa... 1343 01:23:23,086 --> 01:23:25,338 Emma ha dato una testata al prete. 1344 01:23:25,338 --> 01:23:27,549 La verità è che non ci vedo nulla di sbagliato. 1345 01:23:29,342 --> 01:23:32,262 * Andiamo. *Va bene, va bene, va bene. 1346 01:23:32,262 --> 01:23:33,346 Bene, va bene. 1347 01:23:33,471 --> 01:23:34,681 TOMMY: Sì, certo, 1348 01:23:34,806 --> 01:23:35,849 se non avessi fatto nulla. 1349 01:23:45,859 --> 01:23:47,110 LOZANO: Ehi, Jimmy! 1350 01:23:47,110 --> 01:23:51,281 Jaimito! Che bello vederti, 1351 01:23:51,281 --> 01:23:55,368 nonostante le circostanze. 1352 01:23:58,038 --> 01:23:59,873 Cosa fa veramente tuo zio? su quella barca 1353 01:23:59,873 --> 01:24:01,416 di aragoste? 1354 01:24:12,552 --> 01:24:14,929 Merda. 1355 01:24:19,976 --> 01:24:21,394 Dovremo camminare. 1356 01:24:43,667 --> 01:24:47,504 Sì, posso sempre contare su di voi, ragazzi. 1357 01:24:47,629 --> 01:24:49,506 qualunque cosa accada, loro sono lì per me. 1358 01:24:50,131 --> 01:24:52,592 Faresti lo stesso anche tu, è normale. 1359 01:24:52,592 --> 01:24:55,178 Non arriverei al punto di picchiare un prete. 1360 01:24:55,178 --> 01:24:57,931 Questo è quello che dici... direi di sì. 1361 01:24:57,931 --> 01:25:00,308 *(ride)* 1362 01:25:27,544 --> 01:25:29,462 Cosa vuoi, Huey? 1363 01:25:29,587 --> 01:25:32,549 Oh, mio ​​povero Tommy. 1364 01:25:32,549 --> 01:25:34,884 Hai avuto una notte difficile. 1365 01:25:34,884 --> 01:25:37,887 Sali in macchina, ti porto a casa. 1366 01:26:12,422 --> 01:26:14,758 C'è qualcuno qui? 1367 01:26:15,967 --> 01:26:17,761 C'è qualcuno? 1368 01:26:32,150 --> 01:26:33,193 Jimmy. 1369 01:26:33,485 --> 01:26:35,278 Jimmy. 1370 01:26:35,278 --> 01:26:36,946 Quello che è successo? 1371 01:26:36,946 --> 01:26:38,615 Perché non hai chiamato? 1372 01:26:39,032 --> 01:26:41,618 Mi sono scusato, non ci sono accuse. 1373 01:26:41,618 --> 01:26:43,119 *(squillo del telefono)* 1374 01:26:43,119 --> 01:26:45,789 Sì? Il fatto che hai litigato ed eri ubriaco. 1375 01:26:45,914 --> 01:26:48,792 La situazione sta andando fuori controllo, Jimmy. 1376 01:26:50,043 --> 01:26:51,920 Ciao? 1377 01:26:51,920 --> 01:26:54,964 Sì, è qui, perché? 1378 01:26:55,090 --> 01:26:56,257 Aspetta, te lo chiedo. 1379 01:26:56,800 --> 01:26:59,552 Tommy è già partito? 1380 01:26:59,552 --> 01:27:02,180 Sì, siamo usciti noi tre, perché? 1381 01:27:02,180 --> 01:27:04,933 Alice dice che non è tornato. 1382 01:27:05,058 --> 01:27:06,518 Oh merda! 1383 01:27:06,643 --> 01:27:07,811 Ok, ti ​​chiamo di nuovo. 1384 01:27:08,687 --> 01:27:10,271 Jimmy! 1385 01:27:10,397 --> 01:27:12,899 Sarah, andrà tutto bene. 1386 01:27:12,899 --> 01:27:14,484 *Come puoi dirlo? *Andrà tutto bene. 1387 01:27:14,609 --> 01:27:16,403 Te lo prometto. 1388 01:27:16,403 --> 01:27:20,740 Guarda, mi dispiace davvero. 1389 01:27:20,740 --> 01:27:23,410 Per il modo in cui ti ho parlato. 1390 01:27:23,410 --> 01:27:25,412 OK? Ieri sera, io... 1391 01:27:25,412 --> 01:27:27,330 Non era serio. 1392 01:27:27,455 --> 01:27:28,498 Ma sono tornato in me. 1393 01:27:28,623 --> 01:27:30,917 Te lo prometto. 1394 01:27:34,129 --> 01:27:36,965 Tutto ciò che voglio è passare più tempo con te. 1395 01:27:41,511 --> 01:27:43,388 Ok, devo andare. 1396 01:27:43,847 --> 01:27:46,099 Adesso devo andarlo a cercare. 1397 01:27:46,391 --> 01:27:47,976 Ehi, ti amo. 1398 01:27:48,101 --> 01:27:49,519 Anch'io ti amo. 1399 01:27:57,152 --> 01:27:59,779 *(musica intrigante)* 1400 01:28:17,213 --> 01:28:18,882 Jake. 1401 01:28:22,677 --> 01:28:24,721 Avanti, alzati, Jake! 1402 01:28:42,364 --> 01:28:44,240 Vieni, vieni, vieni, vieni... 1403 01:29:28,493 --> 01:29:30,245 Ehi, Jimmy! 1404 01:29:30,370 --> 01:29:34,040 Se non fossi così in ritardo, Arriveresti giusto in tempo. 1405 01:29:36,584 --> 01:29:37,669 Dove sono i ragazzi? 1406 01:29:37,669 --> 01:29:40,547 Che ne so, dimmelo tu. 1407 01:29:41,214 --> 01:29:43,174 Almeno so che posso sempre conti su di te, eh, Jimmy? 1408 01:29:43,299 --> 01:29:44,301 Mh? 1409 01:29:48,346 --> 01:29:52,392 Jim... se non vuoi rimetterlo a posto un piede su questa barca 1410 01:29:52,392 --> 01:29:54,769 dopo oggi, 1411 01:29:54,894 --> 01:29:58,982 Sarà difficile, ma lo accetterò. 1412 01:30:02,193 --> 01:30:03,403 Va bene, Jim? 1413 01:30:07,365 --> 01:30:08,533 SÌ. 1414 01:30:08,658 --> 01:30:10,493 Mi sembra buono, molto buono. 1415 01:30:10,493 --> 01:30:12,078 Andiamo! 1416 01:30:27,636 --> 01:30:29,387 Bene, sta arrivando. 1417 01:30:55,622 --> 01:30:58,249 Ah, accidenti! 1418 01:30:58,375 --> 01:31:01,294 C'è una trappola agganciata Sotto la barca, Jimmy. 1419 01:31:01,419 --> 01:31:03,088 Dai un'occhiata. 1420 01:31:05,173 --> 01:31:07,092 Dai, vai a dare un'occhiata, va bene? 1421 01:31:12,222 --> 01:31:14,724 No, Huey, non c'è niente bloccato. 1422 01:31:14,724 --> 01:31:16,142 *(clic dell'arma)* 1423 01:31:25,068 --> 01:31:27,445 Perché l'hai fatto, Jim? 1424 01:31:27,445 --> 01:31:29,948 Signore, Huey, merda. 1425 01:31:29,948 --> 01:31:32,575 Mettilo via, farai del male a qualcuno. 1426 01:31:33,243 --> 01:31:38,540 Mi hai denunciato a quei poliziotti ieri sera. 1427 01:31:38,665 --> 01:31:40,292 Mi stai prendendo in giro, spero? 1428 01:31:40,417 --> 01:31:44,129 Non mentirmi mai più, È chiaro, Jimmy? 1429 01:31:44,254 --> 01:31:45,797 tu, 1430 01:31:45,922 --> 01:31:48,925 Sei marcio fino al midollo. 1431 01:31:48,925 --> 01:31:51,678 So benissimo che qualcuno mi ha tradito con quel bastardo 1432 01:31:51,678 --> 01:31:53,847 Colombiano ieri. 1433 01:31:53,847 --> 01:31:57,809 Sono sicuro che non fosse Tommy, e sospetto anche 1434 01:31:57,809 --> 01:31:59,769 che Jake non c'entra niente. 1435 01:31:59,769 --> 01:32:02,522 Quindi mi sei rimasto solo tu. 1436 01:32:03,690 --> 01:32:07,319 La moglie di Tommy è via di sé in questo momento. 1437 01:32:08,361 --> 01:32:10,155 Dov'è? 1438 01:32:10,280 --> 01:32:11,156 Dov'è Jake? 1439 01:32:11,156 --> 01:32:14,451 Li ho salvati da una vita di merda! 1440 01:32:14,451 --> 01:32:16,828 Li ho pagati bene! 1441 01:32:16,828 --> 01:32:20,165 Dieci volte di più del mio Glieli avrei dati. 1442 01:32:20,165 --> 01:32:22,709 E così mi ringrazi, sputandomi addosso in faccia? 1443 01:32:22,834 --> 01:32:25,378 Quindi l'hai ucciso. 1444 01:32:25,378 --> 01:32:27,130 L'hai ucciso, vero? È quello... 1445 01:32:27,130 --> 01:32:28,965 Oh! 1446 01:32:29,090 --> 01:32:31,509 Non tornerò a Montreal. 1447 01:32:31,509 --> 01:32:32,844 Mai! 1448 01:32:32,844 --> 01:32:35,180 Quindi possono spararmi? No. 1449 01:32:35,305 --> 01:32:38,850 Non ci cascherò nemmeno, Jimmy. 1450 01:32:40,143 --> 01:32:44,356 Non sei altro che un maledetto mascalzone, un barbone! 1451 01:32:44,356 --> 01:32:47,192 Completa spazzatura. 1452 01:32:47,484 --> 01:32:49,527 Non sei altro che un cane! 1453 01:32:49,527 --> 01:32:51,279 Un cane! 1454 01:34:06,187 --> 01:34:07,939 Ehi, Huey, fottuto idiota. 1455 01:34:08,064 --> 01:34:10,233 Dove sono i ragazzi, eh? 1456 01:34:11,067 --> 01:34:14,154 Ora mi guarderai negli occhi. 1457 01:34:14,154 --> 01:34:16,990 Ehi, cosa hai fatto? 1458 01:34:17,115 --> 01:34:18,575 Quei ragazzi non sono pericolosi. 1459 01:34:18,575 --> 01:34:21,411 Sono abbastanza sicuro che ci abbiano tradito ieri sera. 1460 01:34:21,411 --> 01:34:23,830 Onestamente non direbbero mai nulla, e tu lo sai! 1461 01:34:23,955 --> 01:34:25,540 Come fai a sapere? 1462 01:34:30,170 --> 01:34:31,963 Va tutto bene, stai calmo. 1463 01:34:32,088 --> 01:34:34,007 Non dirmi cosa fare. 1464 01:34:34,007 --> 01:34:35,175 Ho intenzione di uscire di qui. 1465 01:34:35,175 --> 01:34:38,219 No. Non andrai da nessuna parte, idiota 1466 01:34:38,345 --> 01:34:40,972 Non aspetterò che accada una tragedia. 1467 01:34:51,441 --> 01:34:52,400 Dov'è Jimmy? 1468 01:34:52,400 --> 01:34:53,693 Nessuna idea. 1469 01:34:53,693 --> 01:34:55,153 Si comportano come se non lo sapessero. 1470 01:34:55,278 --> 01:34:56,196 Non è venuto al lavoro. 1471 01:34:56,196 --> 01:34:59,032 Tuttavia, ho visto il suo camion. 1472 01:34:59,032 --> 01:35:01,993 Cosa ci fa qui il tuo camion, Huey? 1473 01:35:05,789 --> 01:35:07,916 Me lo hai promesso. 1474 01:35:08,458 --> 01:35:10,377 Mi hanno detto: qualunque cosa accada con Jimmy, 1475 01:35:10,377 --> 01:35:12,420 ritorna vivo. 1476 01:35:14,631 --> 01:35:16,257 È colpa mia. 1477 01:35:17,342 --> 01:35:20,053 Mi fidavo di te e hai rovinato tutto. 1478 01:35:30,146 --> 01:35:33,525 Quando vedi Jim, digli che è licenziato. 1479 01:35:40,281 --> 01:35:41,449 RADIO: Questo è stato l'ultimo dei tre 1480 01:35:41,449 --> 01:35:42,701 gli uomini hanno denunciato la scomparsa. 1481 01:35:42,701 --> 01:35:44,953 Gli altri due sono stati ritrovati tre giorni fa. 1482 01:35:45,078 --> 01:35:46,746 Le indagini su questi omicidi continuano. 1483 01:35:46,746 --> 01:35:48,915 Gli indizi sono scarsi, ma gli investigatori 1484 01:35:49,040 --> 01:35:50,166 Rimangono ottimisti. 1485 01:35:50,292 --> 01:35:52,335 Se avete informazioni contattateci 1486 01:35:52,460 --> 01:35:54,879 con il servizio di polizia regionale di Cape Breton. 1487 01:35:54,879 --> 01:35:57,549 Le informazioni possono essere fornite in forma anonima. 1488 01:36:11,438 --> 01:36:12,981 Posso entrare? 1489 01:36:14,357 --> 01:36:16,735 L'ho visto in televisione e non voglio parlarti. 1490 01:36:17,652 --> 01:36:21,239 Mi sarebbe piaciuto che lavorassimo insieme. 1491 01:36:21,364 --> 01:36:24,159 E che abbiamo trovato l'assassino di suo marito. 1492 01:36:24,784 --> 01:36:28,163 Oh sì, lo immagino. 1493 01:36:29,706 --> 01:36:31,624 Sembrava che lo zio di Jimmy facesse affari 1494 01:36:31,624 --> 01:36:33,918 un trafficante di droga sudamericano. 1495 01:36:34,044 --> 01:36:35,629 Un uomo pericoloso. 1496 01:36:35,754 --> 01:36:39,341 E penso che abbia ucciso Thomas MacGyver e Jacob Richards. 1497 01:36:44,137 --> 01:36:46,806 Huey non è un santo. 1498 01:36:46,931 --> 01:36:49,351 È un... 1500 01:36:49,351 --> 01:36:52,270 un mascalzone, ma non è un assassino. 1501 01:36:53,688 --> 01:36:55,482 Dai, aiutami un po'. 1502 01:36:57,192 --> 01:36:59,361 Mi spiace, non saprei nemmeno da dove cominciare. 1503 01:37:00,695 --> 01:37:02,197 Per favore. 1504 01:37:03,365 --> 01:37:05,450 Questo è tutto? 1505 01:37:15,210 --> 01:37:18,004 Ho avuto la fortuna di incontrare questi tre uomini. 1506 01:37:18,129 --> 01:37:21,967 Fin da quando eravamo bambini. 1507 01:37:21,967 --> 01:37:24,302 Siamo cresciuti insieme. 1508 01:37:30,558 --> 01:37:32,686 Avevamo tutta la vita davanti a noi. 1509 01:37:34,771 --> 01:37:36,564 Lavoravano sottoterra. 1510 01:37:37,065 --> 01:37:39,150 E io, su, proprio qui. 1511 01:37:41,528 --> 01:37:43,071 E nonostante ciò... 1512 01:37:45,031 --> 01:37:48,743 Le nostre vite rimasero strettamente legate. 1513 01:38:18,648 --> 01:38:22,027 Ognuno di loro era un brav'uomo. 1514 01:38:22,152 --> 01:38:23,320 Notevole. 1515 01:38:23,320 --> 01:38:25,697 Pilastri della nostra comunità. 1516 01:38:26,573 --> 01:38:27,907 Sai, quando scavo, in realtà, 1517 01:38:27,907 --> 01:38:29,743 È l'oro quello che cerco. 1518 01:38:29,868 --> 01:38:32,495 Non l'ho ancora trovato, ma quando lo troverò, lo sarà 1519 01:38:32,495 --> 01:38:33,872 tutto tuo. 1520 01:38:33,997 --> 01:38:35,707 Un po' di Michael Jordan per tutti gli amici. 1521 01:38:59,272 --> 01:38:01,858 Penso di parlare a nome di tutti quando dico questo 1522 01:38:01,983 --> 01:38:03,777 Mancheremo terribilmente. 1523 01:39:13,995 --> 01:39:16,498 E' vero, hai ragione. 1524 01:39:17,165 --> 01:39:19,459 Sì, grazie, è molto gentile. 1525 01:39:20,168 --> 01:39:21,753 Ciao a tutti. 1526 01:39:21,878 --> 01:39:24,172 *(mormora)* 1527 01:39:36,351 --> 01:39:38,687 Salve, capitano, come sta? 1528 01:39:41,940 --> 01:39:43,942 EHI! Campione! 1529 01:39:43,942 --> 01:39:45,860 Ti stai godendo la tua macchina? 1530 01:39:51,282 --> 01:39:52,826 Hai esagerato un po'. 1531 01:39:52,951 --> 01:39:44,452 Mh? 1532 01:40:01,209 --> 01:40:05,755 * SÌ. * Va bene. 1533 01:40:05,880 --> 01:40:08,299 Ehi, ragazzo, che ne dici di andare a bere? 1534 01:40:08,425 --> 01:40:10,176 un buon gelato? 1535 01:40:10,302 --> 01:40:12,470 Quanto sei fortunato, eh. 1536 01:40:15,015 --> 01:40:19,227 Ehi, divertiti, ok? 1537 01:40:34,993 --> 01:40:37,871 Prendiamo... 1538 01:40:37,871 --> 01:40:40,832 Uhm... Un momento di riflessione. 1539 01:40:42,876 --> 01:40:47,672 Jimmy ha quasi perso la vita prima di perdere il lavoro. 1540 01:40:49,382 --> 01:40:52,719 E... proprio come te... 1541 01:40:53,887 --> 01:40:55,930 Eravamo a un punto morto. 1542 01:40:59,809 --> 01:41:02,228 E un giorno... 1543 01:41:02,354 --> 01:41:05,982 Come un vero miracolo, 1544 01:41:05,982 --> 01:41:08,360 Jimmy ha trovato un lavoro, 1545 01:41:08,360 --> 01:41:10,445 per lui, per Tommy e per Jake. 1546 01:41:11,488 --> 01:41:14,199 Era il lavoro ideale. 1547 01:41:14,199 --> 01:41:18,536 L'opportunità che tutti sognavamo. 1548 01:41:19,871 --> 01:41:25,794 Tutto grazie ad un uomo che è qui, con noi, oggi. 1549 01:41:29,464 --> 01:41:31,800 Questo lavoro sembrava troppo bello per essere vero. 1550 01:41:37,514 --> 01:41:39,766 Ho vissuto nella paura che i nostri mariti lasciassero le nostre vite 1551 01:41:39,766 --> 01:41:42,686 nella miniera, e tuttavia morirono a causa di 1552 01:41:42,686 --> 01:41:46,606 questa persona che fingeva di far parte della famiglia. 1553 01:41:52,112 --> 01:41:53,905 Ma, sfortunatamente, 1554 01:41:55,824 --> 01:41:59,786 Nella vita, quando qualcosa ci sembra troppo bello, 1555 01:41:59,786 --> 01:42:01,871 devi diffidare. 1556 01:42:01,871 --> 01:42:02,998 EHI! 1557 01:42:02,998 --> 01:42:05,458 *(piangendo)* 1558 01:42:07,627 --> 01:42:08,878 Cosa sta facendo? 1559 01:42:08,878 --> 01:42:10,880 NO! 1560 01:42:10,880 --> 01:42:12,090 Aiutami! 1562 01:42:19,723 --> 01:42:23,435 Me l'avevi promesso, Huey. 1563 01:42:49,293 --> 01:42:53,798 *(musica funebre)* 1564 01:45:40,381 --> 01:45:44,010 *(respiri)* 1565 01:46:05,198 --> 01:46:07,909 Emma, amore mio, lo sei sempre stata 1566 01:46:08,034 --> 01:46:10,828 la luce più bella della mia vita, 1567 01:46:10,828 --> 01:46:14,707 il faro che brillava più di tutti gli altri. 1568 01:46:14,707 --> 01:46:16,542 Prendi questa chiave e riportala al posto 1569 01:46:16,667 --> 01:46:19,212 dove ci siamo baciati per la prima volta. 1570 01:46:19,212 --> 01:46:21,214 Non dirlo a nessuno. 1571 01:46:30,723 --> 01:46:34,894 *(musica continua)* 1572 01:48:19,207 --> 01:48:21,667 {\an8}TRA IL 1986 E IL 1991 CIRCA 100 TONNELLATE DI HASHISH 1573 01:48:21,667 --> 01:48:24,253 {\an8}E LA COCAINA VENIVA IMPORTATA E DISTRIBUITA 1574 01:48:24,378 --> 01:48:26,839 {\an8}CAPE BRETON, IN CANADA, A LOS ANGELES, 1575 01:48:26,964 --> 01:48:28,674 {\an8}IN CALIFORNIA. 1576 01:48:29,508 --> 01:48:32,345 {\an8}CI SONO STATI SOLO POCHI ARRESTI E NESSUNO HA MAI PROCESSO 1577 01:48:32,470 --> 01:48:35,556 {\an8}INFORMAZIONI AL GOVERNO. 1578 01:48:36,933 --> 01:48:42,146 {\an8}JIMMY E I SUOI ​​AMICI NON PARLAVANO MAI. 1579 01:48:53,991 --> 01:48:55,785 (Jimmy) Wow, 1580 01:48:55,910 --> 01:48:57,161 Scommetto che non ne hai mai sentito parlare 1581 01:48:57,161 --> 01:49:00,081 questa piccola storia arriva direttamente dalle Marittime. 1582 01:49:00,206 --> 01:49:01,457 Inizia così. 1583 01:49:01,916 --> 01:49:05,002 {\an8}(musica ritmica) 1584 01:49:05,002 --> 01:49:11,133 {\an8}Sottotitoli: Studio Sonogram/Cinélume